1
00:00:06,720 --> 00:00:08,877
Pokażę mu.

2
00:00:08,960 --> 00:00:11,559
Absolutna hańba.

3
00:00:16,600 --> 00:00:18,759
Zobacz, jak mu się to podoba
kiedy nikt się nie pojawi.

4
00:00:21,520 --> 00:00:23,199
To go nauczy.

5
00:00:28,040 --> 00:00:29,717
Cześć.

6
00:00:29,800 --> 00:00:31,517
Zajmowali się tym przez cały ranek.
To zabija mój biznes.

7
00:00:31,600 --> 00:00:33,649
Więc widziałem.
Są w całej wiosce.

8
00:00:41,560 --> 00:00:43,957
Niebieski czy szary?

9
00:00:44,040 --> 00:00:45,837
Wolę szary.

10
00:00:45,920 --> 00:00:47,317
Hmm.

11
00:00:47,400 --> 00:00:48,519
Zatem jest niebieski.

12
00:01:00,120 --> 00:01:02,277
-Brad, cześć. Jak się masz?
-Dobrze, dobrze.

13
00:01:02,360 --> 00:01:05,197
-Miło cię widzieć.
-Dzięki za przybycie.

14
00:01:05,280 --> 00:01:07,237
Czy Brad okradł jubilera?

15
00:01:07,320 --> 00:01:08,677
Ukradłbym klejnoty koronne

16
00:01:08,760 --> 00:01:11,079
żeby Frankie się zgodził.

17
00:01:13,640 --> 00:01:15,037
Co jest z twoimi rodzicami?

18
00:01:15,120 --> 00:01:16,637
Nie mogą się nawet rozciągnąć
do prawdziwego szampana?

19
00:01:16,720 --> 00:01:18,557
Cóż, to jest
dla nich krok w górę.

20
00:01:18,640 --> 00:01:20,479
Spodziewałem się wody z kranu.

21
00:01:22,720 --> 00:01:24,557
-Szampan?
- Cordelio, cześć.

22
00:01:24,640 --> 00:01:26,157
Nie piję tego.

23
00:01:26,240 --> 00:01:27,947
To nie jest...
To nie jest prawdziwy szampan.

24
00:01:31,800 --> 00:01:33,877
Nie wiem co
się uśmiechasz.

25
00:01:33,960 --> 00:01:36,517
Wieś głosowała
do bojkotu naszego festiwalu kwiatów.

26
00:01:36,600 --> 00:01:38,437
Nie bój się, moja droga.

27
00:01:38,520 --> 00:01:41,157
Twój genialny mąż
ma wszystko w ręku.

28
00:01:41,240 --> 00:01:42,877
-Co to znaczy?
-Mhm.

29
00:01:42,960 --> 00:01:44,357
Och, co teraz zrobiłeś?

30
00:01:44,440 --> 00:01:45,877
Nie ma nic innego?

31
00:01:45,960 --> 00:01:47,839
Nie, niestety nie.

32
00:01:50,040 --> 00:01:53,357
Och, są piękne.

33
00:01:53,440 --> 00:01:55,757
Dziękuję Kimonie.

34
00:01:55,840 --> 00:01:57,357
Miałem nadzieję, że mnie zatrudnisz

35
00:01:57,440 --> 00:01:59,237
zrobić kwiaty
w twoim wielkim dniu.

36
00:01:59,320 --> 00:02:01,277
-Och, ja...
-Tak,

37
00:02:01,360 --> 00:02:03,848
tak naprawdę nie robimy
nie ma jeszcze żadnych jednoznacznych decyzji.

38
00:02:04,560 --> 00:02:06,157
-Miło cię widzieć.
-Wszystko w porządku?

39
00:02:06,240 --> 00:02:08,439
Chyba się przeziębiam.

40
00:02:14,200 --> 00:02:16,237
Myślałem, że będziesz
wzruszenie dla Frankiego.

41
00:02:16,320 --> 00:02:18,199
To ja jestem wniebowzięty.

42
00:02:22,160 --> 00:02:23,997
Kto to do cholery jest?

43
00:02:24,080 --> 00:02:26,917
Tak.

44
00:02:27,000 --> 00:02:28,837
To niesamowite, prawda?

45
00:02:28,920 --> 00:02:30,822
Moja mama mi opowiadała
o tym miejscu.

46
00:02:32,960 --> 00:02:34,997
Dlaczego się zatrzymałeś?

47
00:02:35,080 --> 00:02:36,597
Ja i inni
można rozpocząć konfigurowanie.

48
00:02:36,680 --> 00:02:39,117
Ness, musisz przyjechać
i przywitaj się.

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,317
Nie mogę tego zrobić sam.

50
00:02:41,400 --> 00:02:44,037
To ty nie mogłeś
poczekaj, aż tu przyjdę, nie ja.

51
00:02:44,120 --> 00:02:45,119
Chodźcie, chłopaki.

52
00:03:03,480 --> 00:03:05,797
Noe, jak sądzę.

53
00:03:05,880 --> 00:03:07,877
Jak sobie z tym poradzimy?

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,717
Lubisz Livingstone'a i Stanleya?

55
00:03:09,800 --> 00:03:12,277
To... To ważniejsza chwila
niż to.

56
00:03:12,360 --> 00:03:15,317
Oh. Oh! Oh.
Tak.

57
00:03:15,400 --> 00:03:18,797
Hm, dziewczyny,
Chcę, żebyś poznał swojego wujka.

58
00:03:18,880 --> 00:03:21,997
-Nie mamy wujka.
-Co się do cholery dzieje?

59
00:03:22,080 --> 00:03:24,237
Mirt,
to jest mój przyrodni brat Noah.

60
00:03:24,320 --> 00:03:26,677
I wystarczy powiedzieć,
do niedawna

61
00:03:26,760 --> 00:03:28,957
żadne z nas
wiedział, że istnieje ten drugi.

62
00:03:29,040 --> 00:03:30,517
Cześć.

63
00:03:30,600 --> 00:03:33,439
Cóż, jest wspaniale
spotkać się z wami wszystkimi.

64
00:03:36,720 --> 00:03:40,757
Nie chciałem się pojawiać
z pustymi rękami.

65
00:03:40,840 --> 00:03:42,757
Oh. To jest...

66
00:03:42,840 --> 00:03:44,999
To cudowne. Uch...

67
00:03:50,320 --> 00:03:55,557
Czas zaczyna się teraz, jak mówią.

68
00:03:55,640 --> 00:03:56,719
Och, rozumiem.

69
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Oh!

70
00:04:05,960 --> 00:04:07,919
-Kukułka!
-Wow!

71
00:04:10,400 --> 00:04:13,957
Chodźcie wszyscy, chodźmy
zdjęcie was wszystkich przy zegarze.

72
00:04:14,040 --> 00:04:17,117
Cóż, to ważny moment.

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,517
Stara rodzina, nowa rodzina.

74
00:04:19,600 --> 00:04:21,317
Rodzina przyszłości.

75
00:04:21,400 --> 00:04:25,317
-Nie jestem rodziną.
-Po prostu się uśmiechnij i powiedz ser.

76
00:04:25,400 --> 00:04:26,677
W porządku.

77
00:04:26,760 --> 00:04:30,157
Kukułka.

78
00:04:30,240 --> 00:04:33,477
Śliczny. Wytrzymać.

79
00:04:33,560 --> 00:04:36,077
Potrzebujemy szczęśliwej pary
w środku.

80
00:04:36,160 --> 00:04:37,757
Pospiesz się.

81
00:04:37,840 --> 00:04:39,757
- Czy dostanę swoją część?
-Masz swoją nagrodę.

82
00:04:39,840 --> 00:04:41,117
Poślubiasz moją córkę.

83
00:04:41,200 --> 00:04:42,397
Nie na to się zgodziliśmy, Alan.

84
00:04:42,480 --> 00:04:44,039
Dla ciebie to Sir Alan.

85
00:04:46,520 --> 00:04:47,919
Och, bardzo miło.

86
00:04:49,560 --> 00:04:51,199
To wszystko.
Dobra robota, wszyscy.

87
00:06:42,040 --> 00:06:43,957
pomyślałem
Zamierzałem to zbudować.

88
00:06:44,040 --> 00:06:46,117
Tak, rzeczywiście tak pomyślałeś.

89
00:06:46,200 --> 00:06:48,997
I wtedy zdecydowałem
trzeba było to zrobić właściwie.

90
00:06:49,080 --> 00:06:50,837
Jak doskonale wiesz,

91
00:06:50,920 --> 00:06:53,477
mój dziadek był
mistrz stolarski.

92
00:06:53,560 --> 00:06:56,639
A jako cieśla,
jesteś genialnym detektywem.

93
00:07:00,400 --> 00:07:02,317
-Och, Zimo.
-Pan.

94
00:07:02,400 --> 00:07:04,237
Oh.
Co budujesz?

95
00:07:04,320 --> 00:07:05,717
Cóż, jeśli to zrobię,
to będzie altana.

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,357
A jeśli John to zrobi...

97
00:07:07,440 --> 00:07:09,879
Prawdopodobnie istnieje powód
jesteś tu tak wcześnie.

98
00:07:28,960 --> 00:07:31,597
- Tędy, proszę pana.
-Dziękuję.

99
00:07:31,680 --> 00:07:32,957
Ach, myślałem, że tak będzie
to miejsce.

100
00:07:33,040 --> 00:07:34,677
Prawie tu przyjechałem w zeszłym roku.

101
00:07:34,760 --> 00:07:36,877
Mają roczny
festiwal kwiatów.

102
00:07:36,960 --> 00:07:39,037
Nie wiedziałem, że jesteś
w ogrodnictwo, Zima.

103
00:07:39,120 --> 00:07:41,437
Cóż, nie jestem,
ale ta dziewczyna, z którą się spotykałem, taka była.

104
00:07:41,520 --> 00:07:43,757
A kiedy mówisz ty
prawie tu przyszedł?

105
00:07:43,840 --> 00:07:45,597
Cóż, kiedy rzuciła jedno spojrzenie
przy moich roślinach doniczkowych,

106
00:07:45,680 --> 00:07:47,557
zdecydowała
że nie jestem dla niej tym jedynym.

107
00:07:47,640 --> 00:07:48,997
Podobno stawiam
następne niewłaściwe byliny

108
00:07:49,080 --> 00:07:50,517
do siebie w tym samym garnku.

109
00:07:50,600 --> 00:07:52,317
Małe marginesy, zima.

110
00:07:52,400 --> 00:07:55,083
Skąd mam wiedzieć
że niektóre rośliny nie radzą sobie?

111
00:07:58,240 --> 00:08:00,279
Wygląda
przyjeżdża więcej policji.

112
00:08:04,400 --> 00:08:07,557
Czy myślisz
Powinienem tam pójść?

113
00:08:07,640 --> 00:08:09,797
-I co zrobić?
- Właściwie to nie wiem.

114
00:08:09,880 --> 00:08:12,999
To znaczy, jak bracia, bracia?

115
00:08:19,720 --> 00:08:20,759
Pan.

116
00:08:29,520 --> 00:08:31,157
Dokąd dotarłeś ostatniej nocy?

117
00:08:31,240 --> 00:08:32,517
Obudziłem się, a ciebie nie było.

118
00:08:32,600 --> 00:08:34,317
Ja... Miałem koszmar.

119
00:08:34,400 --> 00:08:35,919
Poszłam na spacer, żeby się uspokoić.

120
00:08:39,680 --> 00:08:43,600
Słuchaj, jeśli twój brat cię potrzebuje,
on ci powie.

121
00:08:50,160 --> 00:08:52,357
Cześć.

122
00:08:52,440 --> 00:08:54,877
Oto nowość dla Ciebie.

123
00:08:54,960 --> 00:08:58,237
Biedny człowiek
został zadziobany na śmierć.

124
00:08:58,320 --> 00:08:59,797
Dziobał?

125
00:08:59,880 --> 00:09:01,637
Nie zdawaliśmy sobie sprawy, że tak było
narzędzie zbrodni

126
00:09:01,720 --> 00:09:05,957
aż wybiła godzina
i dźgnął jednego z moich SOCO.

127
00:09:06,040 --> 00:09:09,517
Ma szczęście, że jest wysoki.
Cóż, wyższy od ofiary.

128
00:09:09,600 --> 00:09:11,437
Obejrzyj to.

129
00:09:11,520 --> 00:09:14,880
Um, lepiej najpierw się wycofaj.

130
00:09:16,520 --> 00:09:17,840
Dalej.

131
00:09:27,520 --> 00:09:29,477
No cóż, już wszystko widziałem.

132
00:09:29,560 --> 00:09:35,477
Imię ofiary
był Brad Furbank, lat 29.

133
00:09:35,560 --> 00:09:36,877
Czas śmierci?

134
00:09:36,960 --> 00:09:38,477
Sądząc po jego zsinieniu
i rygorystyczność,

135
00:09:38,560 --> 00:09:41,357
Powiedziałbym, że był martwy
co najmniej pięć godzin.

136
00:09:41,440 --> 00:09:43,917
Cóż, to będzie powiedziane
około 3:00 dziś rano.

137
00:09:44,000 --> 00:09:45,717
Kto go znalazł?

138
00:09:45,800 --> 00:09:48,117
Pani w domu,
Mirt Bruce.

139
00:09:48,200 --> 00:09:50,677
Ona tu mieszka
ze swoim mężem, Sir Alanem.

140
00:09:50,760 --> 00:09:52,677
Gdzie wisiał zegar?

141
00:09:52,760 --> 00:09:56,397
To było na poziomie
upiorny portret.

142
00:09:56,480 --> 00:09:59,679
Kukułka dźgnęła Brada i jego
spadł ze schodów.

143
00:10:02,080 --> 00:10:04,277
Wygląda na to, że byli
cały czas w porządku.

144
00:10:04,360 --> 00:10:06,479
Czas rzeczywiście jest wrogiem.

145
00:10:11,080 --> 00:10:12,597
Nie mogłem w to uwierzyć.

146
00:10:12,680 --> 00:10:15,717
Brad po prostu kłamał
u podnóża schodów.

147
00:10:15,800 --> 00:10:17,197
Która to była godzina?

148
00:10:17,280 --> 00:10:19,677
Pewnie około 7:00.

149
00:10:19,760 --> 00:10:21,517
Nic nie słyszałeś
przed tym?

150
00:10:21,600 --> 00:10:23,877
Powiedzmy około 3:00 dziś rano?

151
00:10:23,960 --> 00:10:27,957
Miałem trochę za dużo
wypić wczoraj wieczorem,

152
00:10:28,040 --> 00:10:30,400
więc zgasłem jak światło.

153
00:10:32,960 --> 00:10:34,557
Nie patrz na mnie.

154
00:10:34,640 --> 00:10:37,557
Mam tendencję do spania
sen sprawiedliwych.

155
00:10:37,640 --> 00:10:41,757
Całkiem.
Opowiedz mi o Bradze.

156
00:10:41,840 --> 00:10:43,237
Prawdopodobnie tu mieszkał
z tobą?

157
00:10:43,320 --> 00:10:45,117
O Boże, nie.

158
00:10:45,200 --> 00:10:46,877
Został
u Wściekłego Jelenia.

159
00:10:46,960 --> 00:10:48,597
To pub we wsi.

160
00:10:48,680 --> 00:10:50,477
Czy któreś z was wiedziałoby

161
00:10:50,560 --> 00:10:52,658
dlaczego tu przyszedł
w środku nocy?

162
00:10:56,200 --> 00:10:58,757
Nie miałem pojęcia
co Brad tutaj robił.

163
00:10:58,840 --> 00:11:00,677
Prawdopodobnie miał przyjść
cię zobaczyć.

164
00:11:00,760 --> 00:11:03,637
Wiedział, że wczoraj wieczorem byłem poza domem
z moimi przyjaciółmi,

165
00:11:03,720 --> 00:11:06,997
kontynuując uroczystości.

166
00:11:07,080 --> 00:11:10,757
To było nasze... To było nasze
wczorajsza impreza zaręczynowa.

167
00:11:10,840 --> 00:11:13,437
Wszystko w porządku.
jestem tutaj.

168
00:11:13,520 --> 00:11:15,237
I kiedy to zrobił
wrócisz do Godley Manor?

169
00:11:15,320 --> 00:11:17,117
Nie zrobiłem tego.

170
00:11:17,200 --> 00:11:19,117
Moi przyjaciele i ja
rozbił się w mieszkaniu Cordelii.

171
00:11:19,200 --> 00:11:22,157
-Przykro mi, nie mogę w to uwierzyć.
-Przepraszam.

172
00:11:22,240 --> 00:11:23,801
Mam tylko kilka
więcej pytań.

173
00:11:26,320 --> 00:11:27,597
Kiedy ostatni raz widziałeś Brada?

174
00:11:27,680 --> 00:11:29,397
Wczoraj wieczorem

175
00:11:29,480 --> 00:11:31,557
zanim wyszedłem z przyjaciółmi.

176
00:11:31,640 --> 00:11:33,797
To było około 9:00,
myślę.

177
00:11:33,880 --> 00:11:36,397
I zrobił coś niewłaściwego
wydarzyć się wcześniej?

178
00:11:36,480 --> 00:11:40,917
Czy przybycie wujka
Nigdy nie wiedzieliśmy, że się zakwalifikowaliśmy?

179
00:11:41,000 --> 00:11:42,797
Zegar był prezentem.

180
00:11:42,880 --> 00:11:45,997
Od szwagra
Nie wiedziałem, że mam.

181
00:11:46,080 --> 00:11:49,397
-To długa historia.
-Nadal chciałbym to usłyszeć.

182
00:11:49,480 --> 00:11:52,677
Cóż, mój ojciec,
Sir Percivalu Bruce’u,

183
00:11:52,760 --> 00:11:54,757
spłodził Noego poza małżeństwem.

184
00:11:54,840 --> 00:11:56,717
-Noe?
-Noah Konobo.

185
00:11:56,800 --> 00:11:58,757
Teraz nie miałam pojęcia, że on istnieje

186
00:11:58,840 --> 00:12:02,517
dopóki nie powiedział o tym prawnik rodzinny
mnie na pogrzebie ojca.

187
00:12:02,600 --> 00:12:04,277
Czy to było niedawno?

188
00:12:04,360 --> 00:12:06,877
To było jakieś sześć tygodni temu.

189
00:12:06,960 --> 00:12:09,717
Zapytałem więc Brada
go szukać.

190
00:12:09,800 --> 00:12:11,117
Bardzo dobrze radzi sobie z Internetem.

191
00:12:11,200 --> 00:12:13,000
Cóż, było.

192
00:12:14,280 --> 00:12:16,837
Więc pojawił się Noe
z zegarem.

193
00:12:16,920 --> 00:12:19,677
Tak. Powiedział, że mu się udało
specjalnie na tę okazję.

194
00:12:19,760 --> 00:12:22,157
Czy mogę zaoszczędzić ci trochę czasu?

195
00:12:22,240 --> 00:12:25,917
Jedyny powód, dla którego Noah tu jest
jest domaganie się swojej części.

196
00:12:26,000 --> 00:12:29,037
Och, więc myślisz, że Sir Alan był
zamierzony cel?

197
00:12:29,120 --> 00:12:31,597
Dziecko pięcioletnie
mógłbym ci to powiedzieć.

198
00:12:31,680 --> 00:12:34,637
Więc kłusuj i idź
i aresztuj Noaha.

199
00:12:34,720 --> 00:12:37,517
Będzie na zewnątrz,
zanieczyszczając nasze tereny.

200
00:12:37,600 --> 00:12:39,837
Co ma na myśli moja ukochana żona
czy to jest to

201
00:12:39,920 --> 00:12:42,117
Noah przybył ze swoją trupą.

202
00:12:42,200 --> 00:12:45,317
Włożyli staroświecki styl
festiwale obróbki drewna.

203
00:12:45,400 --> 00:12:48,837
Najwyraźniej bardzo popularne.
Sprowadza ludzi z daleka.

204
00:12:48,920 --> 00:12:51,877
Więc nie potrzebujemy
jakieś święto wiotkich kwiatów

205
00:12:51,960 --> 00:12:54,919
kiedy możemy go zastąpić
coś znacznie bardziej popularnego.

206
00:12:58,400 --> 00:13:01,837
-Czy Brad pracował w wiosce?
-Mógł pracować wszędzie.

207
00:13:01,920 --> 00:13:04,677
Był w Bitcoinie.
Radził sobie naprawdę dobrze.

208
00:13:04,760 --> 00:13:07,277
Zawsze przy swoim telefonie
sprawdzanie rynków.

209
00:13:07,360 --> 00:13:09,397
Więc nie miał
kłótnia z kimś

210
00:13:09,480 --> 00:13:11,117
w Godley Buzzard, powiedzmy.

211
00:13:11,200 --> 00:13:13,477
Och, Bradze? Nigdy.
Był naprawdę popularny.

212
00:13:13,560 --> 00:13:15,277
Moja siostra może to potwierdzić.

213
00:13:15,360 --> 00:13:18,480
Był cudowny.
Nigdy nie widziałem Frankiego tak szczęśliwego.

214
00:13:21,360 --> 00:13:23,557
Dziękuję.

215
00:13:23,640 --> 00:13:26,517
Wiesz, prawie doszedłem do siebie
zeszłoroczne święto kwiatów.

216
00:13:26,600 --> 00:13:28,357
Byłaby to strata czasu.

217
00:13:28,440 --> 00:13:31,037
Padało.
Najgorsza burza od kilkudziesięciu lat.

218
00:13:31,120 --> 00:13:32,877
Zniszczyłem wszystkie klomby kwiatowe.

219
00:13:32,960 --> 00:13:35,317
To była absolutna katastrofa.

220
00:13:35,400 --> 00:13:37,237
Cóż, miejmy nadzieję
w tym roku będzie inaczej.

221
00:13:37,320 --> 00:13:40,477
Bez szans.
Wieś to bojkotowała.

222
00:13:40,560 --> 00:13:43,957
Zdecydował nasz wspaniałomyślny ojciec
w tym roku pobierać podwójną opłatę,

223
00:13:44,040 --> 00:13:46,599
co zrobiło wielu ludzi
bardzo zły.

224
00:14:07,480 --> 00:14:09,597
szukamy
Konobo Noaha.

225
00:14:09,680 --> 00:14:11,677
To byłbym ja.

226
00:14:11,760 --> 00:14:15,157
Widziałem cię wcześniej,
ale byłeś, hm, trochę wyższy.

227
00:14:15,240 --> 00:14:16,997
Oh. Tak.

228
00:14:17,080 --> 00:14:19,200
Tak.
Nie, bardzo to rozumiem.

229
00:14:22,080 --> 00:14:25,317
Przepraszam. Jestem Nessie.
Nessie Copeland.

230
00:14:25,400 --> 00:14:26,997
Co się dzieje
w domu?

231
00:14:27,080 --> 00:14:29,437
Obawiam się, że mamy powód
wierzyć, że

232
00:14:29,520 --> 00:14:32,677
och, Brad Furbank
został zamordowany zeszłej nocy.

233
00:14:32,760 --> 00:14:34,677
Zamordowany?

234
00:14:34,760 --> 00:14:38,317
-Mówisz poważnie?
-To okropne.

235
00:14:38,400 --> 00:14:42,117
I co możesz nam powiedzieć
o zegarze z kukułką?

236
00:14:42,200 --> 00:14:45,357
Wskazuje czas.
Co jeszcze można powiedzieć?

237
00:14:45,440 --> 00:14:48,757
-Sam to zbudowałeś?
-Wszystko robię sam.

238
00:14:48,840 --> 00:14:52,157
Przepraszam, dlaczego pytasz
o zegarze z kukułką?

239
00:14:52,240 --> 00:14:56,317
Sprężyna była napięta
do... morderczego stopnia.

240
00:14:56,400 --> 00:14:59,437
Był tam ostry kawałek metalu
przyczepiony do dzioba kukułki.

241
00:14:59,520 --> 00:15:01,877
Za drugim razem zadzwonił,
wyskoczyło.

242
00:15:01,960 --> 00:15:04,840
I jestem pewien, że możesz
wypracuj resztę.

243
00:15:06,240 --> 00:15:08,917
Wszyscy widzieli zegar
wczoraj.

244
00:15:09,000 --> 00:15:11,637
Nie było niczego
przyczepiony do dzioba.

245
00:15:11,720 --> 00:15:16,597
Hm, była tam kobieta
zrobienie zdjęć, które to udowodnią.

246
00:15:16,680 --> 00:15:18,517
Uh, myślę, że została wezwana
Kimonia.

247
00:15:18,600 --> 00:15:20,197
Prowadzi kwiaciarnię
we wsi.

248
00:15:20,280 --> 00:15:22,600
To nie ma nic
wspólnego z Noem.

249
00:15:24,480 --> 00:15:26,877
Czy którekolwiek z was
zauważ, że coś jest nie tak

250
00:15:26,960 --> 00:15:28,317
na przyjęciu zaręczynowym?

251
00:15:28,400 --> 00:15:29,957
Nie było mnie tam.

252
00:15:30,040 --> 00:15:31,557
Byłem tu z
inni konfigurują.

253
00:15:31,640 --> 00:15:33,117
Jest wiele do zrobienia.

254
00:15:33,200 --> 00:15:35,077
Alan chce mnie
urządzić festiwal.

255
00:15:35,160 --> 00:15:37,077
Nie mógł mnie zdobyć
tutaj wystarczająco szybko.

256
00:15:37,160 --> 00:15:38,717
Czy wiedziałeś?
twój ojciec był właścicielem tego wszystkiego?

257
00:15:38,800 --> 00:15:41,117
Urodziłem się na wsi.

258
00:15:41,200 --> 00:15:44,517
Nie trwało to długo
zanim moja mama podniosła kije.

259
00:15:44,600 --> 00:15:47,877
Ale często mi to mówiła
o tym miejscu.

260
00:15:47,960 --> 00:15:51,877
Czy to twój sposób na powiedzenie?
że wiedziałeś?

261
00:15:51,960 --> 00:15:55,359
Kiedy tak to ujmujesz,
Chyba tak.

262
00:16:00,480 --> 00:16:02,717
Cóż, proszę pana, Noah mógł
próbował zabić Sir Alana,

263
00:16:02,800 --> 00:16:04,397
bo to oczywiste
coś do zyskania.

264
00:16:04,480 --> 00:16:07,157
Teraz to widzę.
Zakrada się z powrotem do domu,

265
00:16:07,240 --> 00:16:09,357
ustawia zegar, a potem
potencjalnie dziedziczy działkę.

266
00:16:09,440 --> 00:16:12,637
Ale skąd miałby znać sir Alana
zamierzał się do tego zbliżyć

267
00:16:12,720 --> 00:16:14,957
i o której dokładnie godzinie?

268
00:16:15,040 --> 00:16:16,797
Fleur.

269
00:16:16,880 --> 00:16:19,477
-To się nazywa dibbler.
-Powiedz to jeszcze raz?

270
00:16:19,560 --> 00:16:21,917
Używają go ogrodnicy
do robienia dziur w ziemi.

271
00:16:22,000 --> 00:16:25,317
-Dziękuję jak zawsze, Fleur.
-Nadal mówię.

272
00:16:25,400 --> 00:16:28,437
Tak zwane szmaragdy
w jego oczach jest pasta

273
00:16:28,520 --> 00:16:30,877
a dziób jest ze złota.

274
00:16:30,960 --> 00:16:33,920
Może wyglądać na milion dolarów, ale tak jest
warte mniej niż prawdziwa kukułka.

275
00:16:38,480 --> 00:16:40,037
No cóż, kawałek metalu
przyczepiony do dzioba

276
00:16:40,120 --> 00:16:41,877
nazywa się dibblerem.

277
00:16:41,960 --> 00:16:44,077
A co to jest dibbler
kiedy jest w domu?

278
00:16:44,160 --> 00:16:46,357
Gdybyś zadał sobie trud opiekowania się
Twoje rośliny doniczkowe, Zima,

279
00:16:46,440 --> 00:16:50,557
wiedziałbyś, że to dibbler
narzędzie używane przez ogrodników.

280
00:16:50,640 --> 00:16:53,399
A teraz najwyraźniej mordercy.

281
00:17:00,240 --> 00:17:03,357
Przepraszam, kolego,
nie potrzebujemy dodatkowych beczek.

282
00:17:03,440 --> 00:17:06,277
Obwiniaj wioskę za bojkot
festiwal kwiatów.

283
00:17:06,360 --> 00:17:08,277
Nie zamierzam się zmieniać
jedną dziesiątą tego, co zwykle robię

284
00:17:08,360 --> 00:17:09,637
o tej porze roku.

285
00:17:09,720 --> 00:17:11,759
Przepraszam, kolego.

286
00:17:15,880 --> 00:17:17,199
Panie Solanki.

287
00:17:24,360 --> 00:17:27,797
Czy byłeś tego świadomy?
Brad pojechał do Godley Manor

288
00:17:27,880 --> 00:17:30,077
we wczesnych godzinach
z dzisiejszego poranka?

289
00:17:30,160 --> 00:17:31,997
Czy on? nie wiedziałem.

290
00:17:32,080 --> 00:17:34,317
Kiedy był ostatni raz
widziałeś go?

291
00:17:34,400 --> 00:17:37,397
Ostatniej nocy,
tuż przed tym, jak się zamknąłem.

292
00:17:37,480 --> 00:17:40,917
Czy zauważyłeś coś niezwykłego?
na przyjęciu zaręczynowym?

293
00:17:41,000 --> 00:17:42,797
Niezupełnie, nie.

294
00:17:42,880 --> 00:17:45,080
Nie, chyba że policzysz
ten moment z Kimonie.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,357
-Kimonie?
-Kimonie Bullitt.

296
00:17:48,440 --> 00:17:50,917
Brad powiedział jej, żeby tego nie robiła
kwiaty na ślub

297
00:17:51,000 --> 00:17:56,277
i wydawała się dość zirytowana,
ale nie tak morderczo.

298
00:17:56,360 --> 00:17:58,917
A widziałeś zegar?
wieszany na ścianie?

299
00:17:59,000 --> 00:18:01,517
Wszyscy to widzieli.
To było dzieło sztuki.

300
00:18:01,600 --> 00:18:02,797
Chciałbym mieć takie umiejętności.

301
00:18:02,880 --> 00:18:04,597
Ledwo mogę postawić półkę.

302
00:18:04,680 --> 00:18:06,117
Powinienem był posłuchać mojego
mamę i ukończyłam kurs albo...

303
00:18:06,200 --> 00:18:08,197
Dziękuję Panie Solanki.

304
00:18:08,280 --> 00:18:12,597
Mój zespół oczywiście to zrobi
potrzebuję dostępu do pokoju Brada.

305
00:18:12,680 --> 00:18:15,357
Dlaczego?
Nie został tu zabity.

306
00:18:15,440 --> 00:18:17,277
Musimy przejść
Rzeczy Brada.

307
00:18:17,360 --> 00:18:19,757
Wciąż musimy zlokalizować
po pierwsze, jego telefon.

308
00:18:19,840 --> 00:18:21,517
Widzę.

309
00:18:21,600 --> 00:18:24,079
-Problem?
-Nie, nie, wcale.

310
00:18:43,240 --> 00:18:46,517
Musiało być
wyprzedaż w sklepie z lustrami.

311
00:18:46,600 --> 00:18:49,117
No to mamy ładowarkę

312
00:18:49,200 --> 00:18:51,077
ale nadal ani śladu telefonu.

313
00:18:51,160 --> 00:18:53,959
Dla mnie to brzmi jak ktoś
nie chce, żeby go odnaleziono.

314
00:18:56,080 --> 00:18:57,517
-Dr. Perkinsa.
-Katar sienny.

315
00:18:57,600 --> 00:18:59,517
Znam to uczucie.

316
00:18:59,600 --> 00:19:01,479
W promieniu pięciu metrów
z gorczycy.

317
00:19:03,400 --> 00:19:04,957
Diament.

318
00:19:05,040 --> 00:19:07,917
-Tym razem wyglądaj naprawdę.
-To prawdopodobnie Frankiego.

319
00:19:08,000 --> 00:19:10,917
Brad lubił się na nią wylewać.

320
00:19:11,000 --> 00:19:13,757
Proszę się usunąć
Panie Solanki.

321
00:19:13,840 --> 00:19:16,077
Nigdy niczego nie widziałem
jak to.

322
00:19:16,160 --> 00:19:18,117
Cóż, nie na serio. Jest...

323
00:19:18,200 --> 00:19:20,759
Moja mama chciała, żebym to zrobił
kurs medycyny sądowej.

324
00:19:27,520 --> 00:19:29,357
Czy wkrótce skończysz?

325
00:19:29,440 --> 00:19:32,317
Obawiam się, że pytasz
niewłaściwa osoba, panie Solanki.

326
00:19:32,400 --> 00:19:33,519
Fleur.

327
00:19:41,400 --> 00:19:43,717
Skończyliśmy.

328
00:19:43,800 --> 00:19:45,479
Na razie.

329
00:20:39,760 --> 00:20:41,437
Co robisz?

330
00:20:41,520 --> 00:20:42,957
Kimonie, to ja.

331
00:20:43,040 --> 00:20:45,317
Bycie tobą nie
uniewinniłem cię, Sylwio.

332
00:20:45,400 --> 00:20:47,197
Brad właśnie został zamordowany,
na litość boską.

333
00:20:47,280 --> 00:20:49,757
Na pewno możesz być trochę wyrozumiały.
Jestem w szoku.

334
00:20:49,840 --> 00:20:52,957
Więc nie powinieneś
przede wszystkim wyjechać za kierownicą.

335
00:20:53,040 --> 00:20:54,877
To nie tylko
wykroczenie związane z przekroczeniem prędkości.

336
00:20:54,960 --> 00:20:56,837
To o wiele więcej.

337
00:20:56,920 --> 00:20:58,799
I ty to wiesz.

338
00:21:01,880 --> 00:21:03,997
Czy to ty, co do reszty
swojego życia teraz?

339
00:21:04,080 --> 00:21:06,559
Karać kierowców dzień i noc?

340
00:21:20,920 --> 00:21:23,157
Jestem zamknięty na ten dzień.

341
00:21:23,240 --> 00:21:25,279
Kimonie Bullitt, rozumiem.

342
00:21:34,000 --> 00:21:35,557
Bojkot
z festiwalu kwiatów

343
00:21:35,640 --> 00:21:37,317
nie mogę pomagać biznesowi.

344
00:21:37,400 --> 00:21:39,797
Wieś jest wściekła
z Sir Alanem.

345
00:21:39,880 --> 00:21:42,117
Spróbował się odwrócić
osobliwa tradycja

346
00:21:42,200 --> 00:21:43,997
w korporacyjny zastrzyk gotówki.

347
00:21:44,080 --> 00:21:45,437
Słyszałem, że podwoił
opłata za wstęp.

348
00:21:45,520 --> 00:21:47,037
Prawie potrojony

349
00:21:47,120 --> 00:21:48,197
jeśli uwzględnisz
konieczności płacenia za parking.

350
00:21:48,280 --> 00:21:50,357
Och, co mi przypomina,

351
00:21:50,440 --> 00:21:53,797
Muszę zrobić notatkę
za przekroczenie prędkości przez Sylwię.

352
00:21:53,880 --> 00:21:56,240
Wysyłam je w każdy poniedziałek
pierwsza rzecz.

353
00:21:58,360 --> 00:22:01,557
Noah Conoboy powiedział, że wziąłeś
kilka zdjęć

354
00:22:01,640 --> 00:22:04,117
który obejmował zegar z kukułką.

355
00:22:04,200 --> 00:22:07,119
Uch...

356
00:22:09,640 --> 00:22:10,917
Ach.

357
00:22:11,000 --> 00:22:13,560
Musisz mi to wysłać e-mailem
do mnie.

358
00:22:15,120 --> 00:22:17,960
Oh.
Oczywiście.

359
00:22:20,720 --> 00:22:22,797
Zwykle o tej porze roku

360
00:22:22,880 --> 00:22:24,517
całą drogę jest kolejka
z zielonego, aby się tu dostać.

361
00:22:24,600 --> 00:22:26,677
Nie mogłeś być
szczęśliwy z Sir Alanem.

362
00:22:26,760 --> 00:22:28,717
To mało powiedziane.

363
00:22:28,800 --> 00:22:31,320
Mimo to poszedłeś do
przyjęcie zaręczynowe.

364
00:22:33,280 --> 00:22:35,797
Marta i ja
przyjaźnią się od kilkudziesięciu lat.

365
00:22:35,880 --> 00:22:38,279
Prawie nie mogłem jej zawieść
w wielkim dniu Frankiego.

366
00:22:46,000 --> 00:22:49,237
Czy sprzedałeś jakieś
z nich ostatnio?

367
00:22:49,320 --> 00:22:52,277
Kto potrzebuje dibblera
kiedy nie ma festiwalu kwiatów?

368
00:22:52,360 --> 00:22:55,559
Dzięki Sir Alanowi nie mogłem
oddaj je już teraz.

369
00:23:09,720 --> 00:23:13,757
Znam bardzo dobrego jubilera
jeśli chcesz sprzedać ten pierścionek.

370
00:23:13,840 --> 00:23:15,517
Jak można być tak bezmyślnym?

371
00:23:15,600 --> 00:23:17,317
Nie ma potrzeby gryźć
moja głowa.

372
00:23:17,400 --> 00:23:19,877
Wszyscy się staramy
przetworzyć to, co się stało.

373
00:23:19,960 --> 00:23:23,197
Nie tylko ty, Frankie.
Dla nas to także duża strata.

374
00:23:23,280 --> 00:23:26,797
To jest mój ból, nie twój.

375
00:23:26,880 --> 00:23:28,757
Nie waż się próbować
i przejąć go.

376
00:23:28,840 --> 00:23:31,317
Słuchaj, może spróbujemy
skoncentrować się na pozytywach?

377
00:23:31,400 --> 00:23:34,517
Mamy to coś wspaniałego
święto drewna dzięki Noemu.

378
00:23:34,600 --> 00:23:36,597
I będziemy mieli mnóstwo
osób napływających.

379
00:23:36,680 --> 00:23:39,477
A to głównie zasługa Brada,
Boże świeć nad jego duszą.

380
00:23:39,560 --> 00:23:41,317
Moje słowo, ci ludzie.

381
00:23:41,400 --> 00:23:43,517
Nikt nie będzie płacić
żeby zobaczyć dziwaczne przedstawienie.

382
00:23:43,600 --> 00:23:44,917
Au contraire, moja droga.

383
00:23:45,000 --> 00:23:46,637
To będzie wysokość
popularności.

384
00:23:46,720 --> 00:23:48,597
Byliśmy w środku
rozmowy.

385
00:23:48,680 --> 00:23:51,957
Przepraszam, kochanie,
Myślałem, że powiedziałeś swoje.

386
00:23:52,040 --> 00:23:54,957
Dlaczego to musiał być Brad

387
00:23:55,040 --> 00:23:58,399
to zginęło
a nie jeden z Was?

388
00:24:19,840 --> 00:24:21,077
Cześć.

389
00:24:21,160 --> 00:24:24,957
O, witam ponownie.
Jak mogę pomóc?

390
00:24:25,040 --> 00:24:28,877
-Robię kwiaty na każdą okazję.
-To też dobra rzecz,

391
00:24:28,960 --> 00:24:31,597
teraz mamy
zbliża się pogrzeb.

392
00:24:31,680 --> 00:24:35,277
-Boże. Nie pomyślałem.
-Nie martw się, żartuję.

393
00:24:35,360 --> 00:24:37,397
Nie jestem tu w sprawie kwiatów.

394
00:24:37,480 --> 00:24:41,157
Mały ptaszek powiedział mi, że jesteś
przewodniczący rady wsi.

395
00:24:41,240 --> 00:24:42,917
Cóż, ktoś musi
dbaj o porządek w tym miejscu.

396
00:24:43,000 --> 00:24:45,117
Doskonały.

397
00:24:45,200 --> 00:24:47,557
Ponieważ muszę o tym wiedzieć
tereny Godley Manor.

398
00:24:47,640 --> 00:24:50,677
Tylko że nam się należało
urządzić święto drewna

399
00:24:50,760 --> 00:24:52,237
w Badger's Drift
kilka tygodni temu,

400
00:24:52,320 --> 00:24:54,837
ale wieś
głosował przeciw,

401
00:24:54,920 --> 00:24:58,117
choć trzymaliśmy
nasze wydarzenie na terenie prywatnym.

402
00:24:58,200 --> 00:25:01,957
Cóż, jest ich kilka
krążą archaiczne prawa.

403
00:25:02,040 --> 00:25:04,917
Alan sprowadził mnie tu tak szybko
Miałem okazję sprawdzić.

404
00:25:05,000 --> 00:25:08,797
Ty... Zakładasz
festyn na dworze?

405
00:25:08,880 --> 00:25:13,157
Powiedział, że do wymiany
dzień kwiatów czy coś.

406
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
Widzę.

407
00:25:15,720 --> 00:25:17,997
Myśli, że mógłby zostać tzw
rzecz na stałe, jeśli pójdzie dobrze,

408
00:25:18,080 --> 00:25:20,277
co zawsze się dzieje.

409
00:25:20,360 --> 00:25:23,677
-Noe.
-Kochanie.

410
00:25:23,760 --> 00:25:25,317
Czy możemy już wrócić?

411
00:25:25,400 --> 00:25:26,997
Tak, tak.

412
00:25:27,080 --> 00:25:29,197
Bądź aniołem
i zapoznaj się z regulaminem.

413
00:25:29,280 --> 00:25:30,279
Jasne.

414
00:25:36,880 --> 00:25:39,077
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

415
00:25:39,160 --> 00:25:43,319
Nie jestem na 100% pewien, ale ty nie
uwierz, kogo właśnie widziałem.

416
00:25:53,040 --> 00:25:56,517
Dostaję złe wibracje
o tym miejscu.

417
00:25:56,600 --> 00:25:58,877
Myślę, że powinniśmy się spakować
i idź.

418
00:25:58,960 --> 00:26:02,077
I zostaw mojego brata
przy najniższym odpływie?

419
00:26:02,160 --> 00:26:04,757
Wiesz, dlaczego naprawdę tu jesteś.

420
00:26:04,840 --> 00:26:06,477
On cię wykorzystuje.

421
00:26:06,560 --> 00:26:08,117
Jego święto kwiatów
się nie dzieje

422
00:26:08,200 --> 00:26:10,197
i czegoś potrzebował
zająć jego miejsce.

423
00:26:10,280 --> 00:26:12,517
Nie urodziłem się wczoraj, Ness.

424
00:26:12,600 --> 00:26:14,797
I jesteś szczęśliwy, że cię wykorzystano?

425
00:26:14,880 --> 00:26:16,877
Zaufaj mi, mam trochę rozumu.

426
00:26:16,960 --> 00:26:18,637
Chcę czegoś
również z tego.

427
00:26:18,720 --> 00:26:21,077
Rozejrzyj się.

428
00:26:21,160 --> 00:26:22,797
Jestem winien połowę tego.

429
00:26:22,880 --> 00:26:24,677
Noe, obiecałeś mi.

430
00:26:24,760 --> 00:26:27,717
Powiedziałeś, że tak będzie
najwyżej dwa, trzy dni.

431
00:26:27,800 --> 00:26:29,957
To było zanim tu dotarliśmy.

432
00:26:30,040 --> 00:26:31,637
Cóż, nie zostanę tutaj
sekundę dłużej, niż to konieczne.

433
00:26:31,720 --> 00:26:33,557
Co w ciebie wstąpiło?

434
00:26:33,640 --> 00:26:35,037
Jako ktoś
który tu dorastał,

435
00:26:35,120 --> 00:26:38,397
Pomyślałem, że będzie zadowolony z powrotu.

436
00:26:38,480 --> 00:26:39,677
Nienawidzę tego tutaj.

437
00:26:39,760 --> 00:26:42,677
Co? Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

438
00:26:42,760 --> 00:26:44,237
Po tym weekendzie

439
00:26:44,320 --> 00:26:47,517
wyjeżdżamy
i nigdy nie wrócimy.

440
00:26:47,600 --> 00:26:48,879
Mówię poważnie, Noe.

441
00:27:05,880 --> 00:27:07,677
Zadzwoń do mnie, kiedy to dostaniesz.

442
00:27:07,760 --> 00:27:11,679
Nie jestem na 100% pewien, ale ty nie
uwierz, kogo właśnie widziałem.

443
00:27:16,040 --> 00:27:17,840
Kimonie,
Właśnie dostałem twoją wiadomość.

444
00:27:22,560 --> 00:27:24,437
O mój Boże.

445
00:27:24,520 --> 00:27:27,317
Jesteś pewien, że to ona?

446
00:27:27,400 --> 00:27:30,437
Nie mogę, po prostu nie mogę.

447
00:27:30,520 --> 00:27:33,039
Nie, póki jest oddech
w moim ciele.

448
00:27:39,160 --> 00:27:40,917
Nie pracujesz dzisiaj?

449
00:27:41,000 --> 00:27:42,637
Ach, obwiniaj Zimę
za spóźnienie.

450
00:27:42,720 --> 00:27:44,437
Wiedziałeś, że został porzucony?
w zeszłym roku

451
00:27:44,520 --> 00:27:46,837
bo zasadził
niektóre kwiaty w niewłaściwy sposób?

452
00:27:46,920 --> 00:27:48,397
To małe rzeczy
w życiu, John.

453
00:27:48,480 --> 00:27:49,917
Musisz je zdobyć
w sam raz.

454
00:27:50,000 --> 00:27:51,805
Ale nie martw się.
Docierasz tam.

455
00:27:52,720 --> 00:27:55,477
Jak myślisz, co do tej pory?
Czy dziadek by się zgodził?

456
00:27:55,560 --> 00:27:57,797
Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko mnie
mówiąc, wygląda to trochę krzywo.

457
00:27:57,880 --> 00:27:59,559
Bardzo zabawne.

458
00:28:01,760 --> 00:28:03,877
O, widzę gdzie
pomyliłeś się tutaj.

459
00:28:03,960 --> 00:28:05,957
Słuchaj, miałeś to
do góry nogami.

460
00:28:06,040 --> 00:28:08,359
Rozdzierasz to
i masz duże kłopoty.

461
00:28:11,640 --> 00:28:13,277
Och, Paddy! Niełuskany! Och, Paddy.

462
00:28:13,360 --> 00:28:16,117
Oj!

463
00:28:16,200 --> 00:28:17,919
Wszystko w porządku.
Mogę to wysuszyć.

464
00:28:19,720 --> 00:28:22,477
Słuchaj, zakończę to
jak tylko znajdę chwilę.

465
00:28:22,560 --> 00:28:25,157
Czy wspominałem o stolarstwie?
jest w moich genach?

466
00:28:25,240 --> 00:28:27,199
Po prostu złapię
apteczka pierwszej pomocy.

467
00:28:34,160 --> 00:28:37,237
Powiedz mi, co jest nie tak
z tym zdjęciem Zima.

468
00:28:37,320 --> 00:28:39,117
Kukułka jest jedyna
to się uśmiecha.

469
00:28:39,200 --> 00:28:40,837
Mhm.

470
00:28:40,920 --> 00:28:43,077
Spójrz na zegar.

471
00:28:43,160 --> 00:28:45,517
To nie jest na poziomie czołówki
obrazu.

472
00:28:45,600 --> 00:28:47,677
Fleur stwierdziła, że jest na poziomie
z portretem Sir Alana,

473
00:28:47,760 --> 00:28:50,237
ale przynajmniej tutaj jest
cztery cale niżej.

474
00:28:50,320 --> 00:28:52,197
Więc ktoś to przeniósł.

475
00:28:52,280 --> 00:28:54,797
Ale spójrz, kto jest na poziomie
z portretem.

476
00:28:54,880 --> 00:28:57,197
-Ćwiek.
-Co najprawdopodobniej oznacza

477
00:28:57,280 --> 00:28:59,837
był
w końcu zamierzony cel.

478
00:28:59,920 --> 00:29:03,237
Cóż, skoro mowa o Bradze, proszę pana,
tutaj jest dziwny.

479
00:29:03,320 --> 00:29:05,197
Zarządzanie technologią
dostać się do swojego laptopa,

480
00:29:05,280 --> 00:29:06,517
ale o ile mogli stwierdzić,

481
00:29:06,600 --> 00:29:08,277
nic nie robił
w Bitcoinie.

482
00:29:08,360 --> 00:29:10,997
Prawda jest taka, że ledwo to miał
grosz do jego imienia.

483
00:29:11,080 --> 00:29:13,237
No to jak zapłacił
Pierścionek zaręczynowy Frankiego?

484
00:29:13,320 --> 00:29:14,877
Cóż, nic na to nie wskazuje

485
00:29:14,960 --> 00:29:16,717
na jego kontach
lub wyciągi z kart kredytowych.

486
00:29:16,800 --> 00:29:18,717
Również usłyszeliśmy odpowiedź
od swojego operatora telefonii komórkowej,

487
00:29:18,800 --> 00:29:20,757
i potwierdzili
że jego telefon był wyłączony

488
00:29:20,840 --> 00:29:22,197
w momencie morderstwa.

489
00:29:22,280 --> 00:29:23,717
Pewnie wysłali
nad rekordem

490
00:29:23,800 --> 00:29:25,597
z jego ostatnich rozmów i SMS-ów.

491
00:29:25,680 --> 00:29:28,077
Tak. Nic niezwykłego
lub niezwykłe.

492
00:29:28,160 --> 00:29:29,320
Dzięki.

493
00:29:30,960 --> 00:29:34,117
-Proszę bardzo.
- Jest też coś takiego, proszę pana.

494
00:29:34,200 --> 00:29:37,077
Znaleziono to pod łóżkiem Brada
w pubie.

495
00:29:37,160 --> 00:29:38,677
Zakładam, że teraz
że należy do Frankiego,

496
00:29:38,760 --> 00:29:41,517
ale myślę, że warto sprawdzić.

497
00:29:41,600 --> 00:29:44,557
Hmm.

498
00:29:44,640 --> 00:29:47,557
Czy coś wróciło
na Kimonie Bullitt?

499
00:29:47,640 --> 00:29:49,917
Tak. Dowiedziałem się o tym
jej mąż został zabity

500
00:29:50,000 --> 00:29:53,957
rok temu w wyniku potrącenia i ucieczki,
a kierowcy nigdy nie odnaleziono.

501
00:29:54,040 --> 00:29:55,637
To wyjaśnia
szybkostrzelność

502
00:29:55,720 --> 00:29:57,917
i jej oddanie
do łapania błędnych kierowców.

503
00:29:58,000 --> 00:30:00,437
Co ciekawe, uderzenie i ucieczka
wydarzyło się tego samego dnia

504
00:30:00,520 --> 00:30:02,679
że święto kwiatów
spadł deszcz.

505
00:30:04,320 --> 00:30:06,517
I prawie dokładnie
rok co do dnia,

506
00:30:06,600 --> 00:30:12,357
Brad Furbank zostaje zadziobany na śmierć
jak to elokwentnie ujęła Fleur.

507
00:30:12,440 --> 00:30:15,357
Gdyby tego nie wiedział
szmaragdy i złoto były fałszywe,

508
00:30:15,440 --> 00:30:18,277
wyobraźcie sobie, co ich zobaczyliście
może dla niego oznaczać.

509
00:30:18,360 --> 00:30:22,997
Kogoś, kto jest nie tylko bez środków do życia
ale także sprawdzonym kłamcą.

510
00:30:23,080 --> 00:30:25,437
To znaczy, że tam poszedł
ukraść to?

511
00:30:25,520 --> 00:30:28,437
Z jakiego innego powodu miałby tam być
o 3:00 nad ranem?

512
00:30:28,520 --> 00:30:30,837
Więc ktoś umieścił minę-pułapkę
ptaka, a potem ponownie zawiesiłem zegar,

513
00:30:30,920 --> 00:30:33,197
wiedząc, że to zrobi
przyjść po to?

514
00:30:33,280 --> 00:30:35,279
Dokładnie to zrobili,
Zima.

515
00:30:38,960 --> 00:30:40,837
Porozmawiam z Frankiem

516
00:30:40,920 --> 00:30:42,797
podczas rozmowy z jej siostrą
Sylwia.

517
00:30:42,880 --> 00:30:47,957
Chcę się dowiedzieć, co zrobili
albo nie wiedziałeś o Bradze.

518
00:30:48,040 --> 00:30:50,839
A skoro już przy tym jesteś,
Potrzebuję książki.

519
00:30:52,120 --> 00:30:56,079
-Książka?
-No, stolarka.

520
00:30:58,800 --> 00:31:01,877
♪ Moje kochanie, chodź ze mną ♪

521
00:31:01,960 --> 00:31:04,397
♪ Nie słyszysz tej zabawnej piosenki? ♪

522
00:31:04,480 --> 00:31:09,237
♪ Słodka nuta
strumienia słowika ♪

523
00:31:09,320 --> 00:31:13,877
♪ Nie słyszysz tej miłej opowieści
słodkiego słowika ♪

524
00:31:13,960 --> 00:31:20,960
♪ Kiedy ona śpiewa
w tych dolinach poniżej ♪

525
00:31:28,160 --> 00:31:30,877
Och, przepraszam.
Otwieramy dopiero jutro.

526
00:31:30,960 --> 00:31:32,757
Nie jestem gościem.

527
00:31:32,840 --> 00:31:34,037
Wszystko jedno.

528
00:31:34,120 --> 00:31:36,397
Jestem Frankie.

529
00:31:36,480 --> 00:31:38,917
Och, mam na myśli Francescę Bruce.

530
00:31:39,000 --> 00:31:40,920
Córka Myrtle i Alana.

531
00:31:43,200 --> 00:31:46,237
Och, bardzo mi przykro
co się stało z twoim narzeczonym.

532
00:31:46,320 --> 00:31:49,957
Oh.
Dziękuję.

533
00:31:50,040 --> 00:31:52,437
To właściwie znaczy więcej
niż zdajesz sobie sprawę.

534
00:31:52,520 --> 00:31:55,277
Jestem Nessie, partnerka Noaha.
Szukałeś go?

535
00:31:55,360 --> 00:31:57,919
Nie.
Musiałem po prostu wybrać się na wędrówkę.

536
00:32:02,680 --> 00:32:04,917
Jak długo tu będziesz?

537
00:32:05,000 --> 00:32:07,837
Mam nadzieję
tylko na weekend.

538
00:32:07,920 --> 00:32:09,477
Jeśli uda mi się przekonać Noaha.

539
00:32:09,560 --> 00:32:11,317
Chce zostać dłużej?

540
00:32:11,400 --> 00:32:13,957
Myśli, że da radę
tu stały dom.

541
00:32:14,040 --> 00:32:15,677
Czy powiedział to mojemu ojcu?

542
00:32:15,760 --> 00:32:17,837
Nie ma znaczenia, czy to zrobił.

543
00:32:17,920 --> 00:32:20,397
Mam zamiar przekonać
go do podnoszenia kijów.

544
00:32:20,480 --> 00:32:23,397
Nie mogłeś mnie zabrać ze sobą,
mógłbyś?

545
00:32:23,480 --> 00:32:26,397
To był żart.
Cóż, w pewnym sensie.

546
00:32:26,480 --> 00:32:29,437
Frankie, jeśli chcesz
odejdź, to zrób to.

547
00:32:29,520 --> 00:32:32,077
Sam zrobiłem to samo wiele lat temu.

548
00:32:32,160 --> 00:32:35,717
Opuścił Godleya Buzzarda
i nigdy nie oglądałem się za siebie.

549
00:32:35,800 --> 00:32:38,317
A teraz jesteś
śpiewająca dama na szczudłach.

550
00:32:38,400 --> 00:32:40,437
I widzę
przez mile i mile,

551
00:32:40,520 --> 00:32:43,917
po horyzont i dalej.

552
00:32:44,000 --> 00:32:45,679
Chciałbym tego pewnego dnia spróbować.

553
00:32:48,240 --> 00:32:49,399
Proszę?

554
00:32:52,600 --> 00:32:54,719
Zobaczmy, czy masz
głowę do wysokości.

555
00:33:08,800 --> 00:33:12,199
Wow. Masz rację.
Możesz zobaczyć wszystko.

556
00:33:15,360 --> 00:33:18,359
Frankie, masz chwilę?

557
00:33:22,960 --> 00:33:26,237
Zrób mi bardzo dużą przysługę,
Sylwia.

558
00:33:26,320 --> 00:33:29,957
-Wrzuć to wszędzie.
-Pracuję.

559
00:33:30,040 --> 00:33:31,797
Tak, ale ty też
mają obowiązek cywilny

560
00:33:31,880 --> 00:33:33,597
pomóc każdemu rycerzowi
królestwa

561
00:33:33,680 --> 00:33:35,357
kiedykolwiek o to poprosi.

562
00:33:35,440 --> 00:33:37,797
Na litość boską,
Tato, nie jesteś panem.

563
00:33:37,880 --> 00:33:40,277
Dziadek był panem.
Nie dziedziczysz tego tytułu.

564
00:33:40,360 --> 00:33:42,117
Musisz to mieć podarowane.

565
00:33:42,200 --> 00:33:44,117
Tak, cóż, byłem
podarunek DIY.

566
00:33:44,200 --> 00:33:46,797
Prawie rozciąłem sobie krwawe ucho
właściwie wyłączone.

567
00:33:46,880 --> 00:33:48,197
Ach.
Czy znalazłeś winowajcę?

568
00:33:48,280 --> 00:33:49,437
Śledztwo jest
nadal trwa.

569
00:33:49,520 --> 00:33:51,357
Cóż, siekaj, siekaj,

570
00:33:51,440 --> 00:33:53,397
bo cudowny
Kora Noego się otwiera

571
00:33:53,480 --> 00:33:55,600
jutro rano,
10:00 punktualnie.

572
00:33:59,760 --> 00:34:01,077
Więcej pytań?

573
00:34:01,160 --> 00:34:03,920
Tak.
Nie masz nic przeciwko, jeśli wejdę do środka?

574
00:34:07,960 --> 00:34:09,957
Pani Bruce,

575
00:34:10,040 --> 00:34:12,557
czy możesz zacząć od powiedzenia mi
co naprawdę myślałeś o Bradze?

576
00:34:12,640 --> 00:34:14,717
Już nie
wyjaśnił to?

577
00:34:14,800 --> 00:34:17,837
-Bardzo go lubiłem.
-Prawdopodobnie nie wiedziałeś

578
00:34:17,920 --> 00:34:20,317
że był oszustem
i złodziej.

579
00:34:20,400 --> 00:34:22,277
Przepraszam. Był czym?

580
00:34:22,360 --> 00:34:25,477
Znaleźliśmy lek przeciwhistaminowy
w pokoju Brada w pubie.

581
00:34:25,560 --> 00:34:27,877
To na katar sienny.

582
00:34:27,960 --> 00:34:30,797
Więc co on do cholery robił
pojawić się na festiwalu kwiatów?

583
00:34:30,880 --> 00:34:32,797
I to czyni go złodziejem?

584
00:34:32,880 --> 00:34:35,477
Cóż, jest duża szansa
że osłaniał dom

585
00:34:35,560 --> 00:34:36,877
z intencją
żeby go później okraść.

586
00:34:36,960 --> 00:34:38,517
To dobrze znana sztuczka.

587
00:34:38,600 --> 00:34:40,477
Okazałe domy
otwórzcie im drzwi,

588
00:34:40,560 --> 00:34:41,997
ale nigdy tak naprawdę nie wiedzą
kogo zapraszają do środka.

589
00:34:42,080 --> 00:34:44,077
Brad nic takiego nie zrobił.

590
00:34:44,160 --> 00:34:46,957
Jedyne co zrobił, to poznał moją siostrę
i zakochać się do szaleństwa.

591
00:34:47,040 --> 00:34:49,037
Albo zdał sobie sprawę
że było więcej

592
00:34:49,120 --> 00:34:51,637
zyskać na uwiedzeniu Frankiego
i wżenić się w rodzinę.

593
00:34:51,720 --> 00:34:55,399
Proszę, przestań.
To jest okropne.

594
00:34:57,960 --> 00:35:00,677
Nigdy wcześniej tego nie widziałem.

595
00:35:00,760 --> 00:35:02,397
Gdzie to znalazłeś?

596
00:35:02,480 --> 00:35:04,679
To było w pokoju Brada
w pubie.

597
00:35:09,280 --> 00:35:15,037
ten kolczyk,
to nie znaczy, że był...

598
00:35:15,120 --> 00:35:17,119
Nie, Brad by mi tego nie zrobił.

599
00:35:20,960 --> 00:35:22,279
Jak się poznaliście?

600
00:35:24,280 --> 00:35:25,997
To było w wigilię zeszłego roku

601
00:35:26,080 --> 00:35:27,957
Festiwal Wojny Róż.

602
00:35:28,040 --> 00:35:29,717
Mieliśmy prywatny podgląd.

603
00:35:29,800 --> 00:35:32,957
Skończyło się na rozmowie, więc ja
zabrał go na wycieczkę po domu.

604
00:35:33,040 --> 00:35:34,637
Poprosił o zajrzenie do środka?

605
00:35:34,720 --> 00:35:36,877
Wydawał się naprawdę zainteresowany.

606
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Odniosłem wrażenie
lubił mnie.

607
00:35:41,200 --> 00:35:43,877
Ile wiedziałeś
o jego biznesie Bitcoin?

608
00:35:43,960 --> 00:35:44,877
Tylko to, co mi powiedział.

609
00:35:44,960 --> 00:35:47,117
Ale szło świetnie.

610
00:35:47,200 --> 00:35:49,397
Obawiam się, że był
okłamuję cię, Frankie.

611
00:35:49,480 --> 00:35:51,717
Nie miał ani grosza
na jego imię.

612
00:35:51,800 --> 00:35:54,517
Oczywiście, że tak.
Widziałeś ten pierścionek?

613
00:35:54,600 --> 00:35:56,317
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

614
00:35:56,400 --> 00:35:58,117
Został przekroczony
i wszędzie był winien pieniądze.

615
00:35:58,200 --> 00:36:00,837
Nie. Zawsze był
wylewa się na mnie.

616
00:36:00,920 --> 00:36:03,679
Musisz zdobyć
Twoje fakty są proste.

617
00:36:12,000 --> 00:36:15,117
Proszę, nie pozwól, żeby to była prawda.

618
00:36:15,200 --> 00:36:16,917
Było już wystarczająco ciężko

619
00:36:17,000 --> 00:36:19,077
próbuję przekonać moich rodziców
Jestem godzien ich miłości.

620
00:36:19,160 --> 00:36:22,079
A teraz to.

621
00:36:26,280 --> 00:36:27,917
Czy to wszystko, czego chciałeś?

622
00:36:28,000 --> 00:36:29,797
Dał mi tylko mój ojciec
zadanie do wykonania.

623
00:36:29,880 --> 00:36:31,357
Byłeś w pobliżu, kiedy
Mąż Kimonie został zabity

624
00:36:31,440 --> 00:36:33,357
w potrąceniu i ucieczce?

625
00:36:33,440 --> 00:36:35,317
Co to ma wspólnego
co się stało z Bradem?

626
00:36:35,400 --> 00:36:37,717
Cóż, jesteśmy tego świadomi
pojawił się w Godley Manor

627
00:36:37,800 --> 00:36:40,677
tego samego dnia, w którym to się stało.

628
00:36:40,760 --> 00:36:41,917
Pamiętam, że go zauważyłem
z Frankiem

629
00:36:42,000 --> 00:36:43,477
i zastanawiałem się, kim on był,

630
00:36:43,560 --> 00:36:45,277
ale nie dałem
kolejna myśl.

631
00:36:45,360 --> 00:36:48,037
Nie, dopóki go nie przedstawiła
kilka tygodni później.

632
00:36:48,120 --> 00:36:49,837
Muszę działać.

633
00:36:49,920 --> 00:36:51,520
Aha, i potrzebuję książki.

634
00:36:53,400 --> 00:36:54,639
Na stolarce.

635
00:37:04,000 --> 00:37:07,159
Czy masz dzieci,
Główny Inspektor?

636
00:37:08,840 --> 00:37:11,077
Córka.

637
00:37:11,160 --> 00:37:13,957
I kochasz ją, prawda?

638
00:37:14,040 --> 00:37:18,477
Kochasz ją każdym włóknem
twojej istoty.

639
00:37:18,560 --> 00:37:22,837
Cóż, możesz sobie wyobrazić, co to jest
jak wtedy, gdy jest odwrotnie?

640
00:37:22,920 --> 00:37:26,039
Czy możesz sobie wyobrazić, co to jest?
byłoby jak dla twojej córki?

641
00:37:28,160 --> 00:37:30,397
Nie widzę siebie
cokolwiek innego

642
00:37:30,480 --> 00:37:32,159
niż pod wrażeniem jej.

643
00:37:34,560 --> 00:37:38,037
To dlatego, że ty
nie sprowadził jej na ten świat

644
00:37:38,120 --> 00:37:39,759
ze wszystkich złych powodów.

645
00:37:42,040 --> 00:37:46,597
Miałem brata,
Główny Inspektor... Francis.

646
00:37:46,680 --> 00:37:48,677
Cóż, co mam na myśli
kiedy mówię, że miałem brata

647
00:37:48,760 --> 00:37:52,997
czy umarł, kiedy był
ma nieco ponad rok,

648
00:37:53,080 --> 00:37:56,157
i zostałam poczęta
wkrótce potem.

649
00:37:56,240 --> 00:37:58,317
Ale wyłącznie w nadziei

650
00:37:58,400 --> 00:38:01,679
że moi rodzice mogli
jakoś go odtworzyć.

651
00:38:05,880 --> 00:38:07,837
Marta, to było tak dawno temu.

652
00:38:07,920 --> 00:38:09,839
Prawdopodobnie widziałem różne rzeczy.

653
00:38:11,400 --> 00:38:13,197
Nie cofaj się teraz.

654
00:38:13,280 --> 00:38:15,557
Coś dało ci do myślenia
widziałeś Aggie Marlowe.

655
00:38:15,640 --> 00:38:17,517
A teraz, co to było?

656
00:38:17,600 --> 00:38:19,877
To był sposób
nie spojrzałaby na mnie.

657
00:38:19,960 --> 00:38:23,077
Jakby nie chciała
zostać rozpoznanym.

658
00:38:23,160 --> 00:38:25,917
Być może mógłbyś to zrobić
tym razem została aresztowana.

659
00:38:26,000 --> 00:38:28,317
O czym ty mówisz?

660
00:38:28,400 --> 00:38:31,717
Policja poinformowała o śmierci Francisa
nastąpił z przyczyn naturalnych.

661
00:38:31,800 --> 00:38:34,317
Nie ma aresztowania
dzieje się tutaj.

662
00:38:34,400 --> 00:38:37,919
Nie. Czasem trzeba wziąć
rzeczy w swoje ręce.

663
00:38:40,080 --> 00:38:41,959
Nie masz tego na myśli, prawda?

664
00:38:43,640 --> 00:38:46,237
Mirt?

665
00:38:46,320 --> 00:38:48,039
Przerażasz mnie.

666
00:38:51,360 --> 00:38:53,117
Najwyraźniej moich rodziców nie było

667
00:38:53,200 --> 00:38:55,597
po południu
z moim dziadkiem.

668
00:38:55,680 --> 00:38:57,717
A kiedy mama wróciła,

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,757
znalazła Francisa
martwy na podłodze.

670
00:38:59,840 --> 00:39:02,597
-Wypadł z łóżeczka.
-Zostawili go samego.

671
00:39:02,680 --> 00:39:04,357
Nie, mieli opiekunkę,

672
00:39:04,440 --> 00:39:07,997
Aggie Marlowe,
ale rozpłynęła się w powietrzu.

673
00:39:08,080 --> 00:39:10,717
Sylwia powiedziała, że się zepsuło
moich rodziców na pół

674
00:39:10,800 --> 00:39:13,197
aż do jednego z nich
wpadł na rozpaczliwie smutny pomysł

675
00:39:13,280 --> 00:39:17,357
zrobienia kolejnego Franciszka.

676
00:39:17,440 --> 00:39:19,317
Stąd moje imię.

677
00:39:19,400 --> 00:39:21,637
Więc poszli dalej.

678
00:39:21,720 --> 00:39:25,677
I niestety dla nich, wyszedłem.

679
00:39:25,760 --> 00:39:27,437
I wtedy zdali sobie sprawę

680
00:39:27,520 --> 00:39:29,277
że nie mogli
odzyskać Franciszka.

681
00:39:29,360 --> 00:39:31,317
Ale co gorsza,

682
00:39:31,400 --> 00:39:34,957
ponieważ byli osiodłani
z kimś każdego dnia

683
00:39:35,040 --> 00:39:38,199
kto im przypomina
że nie jestem ich cennym synem.

684
00:39:42,760 --> 00:39:44,599
Przepraszam.

685
00:40:47,560 --> 00:40:49,717
Najlepsze, co mogłem zrobić, proszę pana.

686
00:40:49,800 --> 00:40:52,197
-Czy to dla pani B?
-Mhm. Dziękuję, Zimo.

687
00:40:52,280 --> 00:40:55,277
Tak, Sarah trochę się zmaga
z altaną.

688
00:40:55,360 --> 00:40:59,117
Udało jej się nawet
hm, zranić jej kciuk.

689
00:40:59,200 --> 00:41:01,357
Ale jestem pewien, że będzie zadowolona
tego.

690
00:41:01,440 --> 00:41:04,317
Czy Frankie rozpoznał
kolczyk?

691
00:41:04,400 --> 00:41:07,437
Jednym słowem nie.

692
00:41:07,520 --> 00:41:10,037
No cóż, to stawia kota
wśród gołębi.

693
00:41:10,120 --> 00:41:12,022
Brad musiał być
widzieć kogoś innego.

694
00:41:13,800 --> 00:41:14,840
DS Zima.

695
00:41:16,440 --> 00:41:18,277
Dobra.

696
00:41:18,360 --> 00:41:20,197
Tak, dzięki.

697
00:41:20,280 --> 00:41:23,877
Proszę pana, mieliśmy anonimowy telefon
z zastrzeżonego numeru.

698
00:41:23,960 --> 00:41:25,917
Mówi kobieta
że bardzo się martwi

699
00:41:26,000 --> 00:41:29,837
o istocie Aggie Marlowe
z powrotem w Godley Buzzard.

700
00:41:29,920 --> 00:41:32,437
Nie znamy Aggie Marlowe,
czy my?

701
00:41:32,520 --> 00:41:34,677
Myślę, że tak, Winter.

702
00:41:34,760 --> 00:41:36,997
Aggie to skrót od Agnes,

703
00:41:37,080 --> 00:41:40,237
który również można skrócić
do Nessie.

704
00:41:40,320 --> 00:41:43,359
Może powinieneś iść
i porozmawiaj z nią.

705
00:42:14,080 --> 00:42:17,477
Kim do cholery jesteś?
Co tu robisz?

706
00:42:17,560 --> 00:42:18,879
Nie pamiętasz?

707
00:42:21,360 --> 00:42:25,037
Nie mogłeś utrzymać rąk
ze mnie, kiedy ostatni raz się spotkaliśmy.

708
00:42:25,120 --> 00:42:28,197
Aggie?

709
00:42:28,280 --> 00:42:29,597
To jest pokój Francisa.

710
00:42:29,680 --> 00:42:32,357
Jak śmiecie?

711
00:42:32,440 --> 00:42:35,077
Rozglądałem się po całym
dla ciebie i Marty.

712
00:42:35,160 --> 00:42:38,237
I wtedy zobaczyłem imię Francisa
na drzwiach.

713
00:42:38,320 --> 00:42:39,677
Nie mogłem się powstrzymać.

714
00:42:39,760 --> 00:42:41,397
Gdyby Marta tu była,

715
00:42:41,480 --> 00:42:42,677
Bóg jeden wie, co by zrobiła
do ciebie.

716
00:42:42,760 --> 00:42:44,719
To właśnie dla niej przyszedłem.

717
00:42:46,720 --> 00:42:49,797
Powiem jej
co naprawdę wydarzyło się tamtego dnia.

718
00:42:49,880 --> 00:42:51,757
Noah jest martwy
na pobyt tutaj.

719
00:42:51,840 --> 00:42:54,277
I jedyny sposób
Muszę tu z nim zostać

720
00:42:54,360 --> 00:42:57,357
jeśli Myrtle i wszyscy inni
wie, że jesteś powodem

721
00:42:57,440 --> 00:42:58,997
dlaczego Franciszek umarł.

722
00:42:59,080 --> 00:43:00,837
Jakby kogokolwiek
uwierzę ci.

723
00:43:00,920 --> 00:43:02,757
I wiesz co
najlepsze jest?

724
00:43:02,840 --> 00:43:04,797
Przyprowadziłeś tu Noaha.

725
00:43:04,880 --> 00:43:07,797
Co oznacza, że przyniosłeś
ja też tu wróciłem.

726
00:43:07,880 --> 00:43:09,797
Wszystko wraca do domu
w końcu się przenocować.

727
00:43:09,880 --> 00:43:11,917
Wystarczy!
Nie chcę tego!

728
00:43:12,000 --> 00:43:14,199
Oh!

729
00:44:03,720 --> 00:44:05,757
Ach.

730
00:44:05,840 --> 00:44:07,997
Dołączyłeś do biblioteki.

731
00:44:08,080 --> 00:44:10,637
Och, Winter pożyczył.

732
00:44:10,720 --> 00:44:13,077
Powiedział, że myślał
możesz tego potrzebować.

733
00:44:13,160 --> 00:44:15,077
To miło z jego strony.

734
00:44:15,160 --> 00:44:16,757
Myślałam, że możemy
przejrzyjcie to razem.

735
00:44:16,840 --> 00:44:19,357
Och,
dlaczego mielibyśmy to zrobić?

736
00:44:19,440 --> 00:44:21,357
Kiedy będziesz miał krew
mistrza stolarskiego

737
00:44:21,440 --> 00:44:22,837
przebiega przez ciebie?

738
00:44:22,920 --> 00:44:24,677
Nie potrzebujesz tego.

739
00:44:24,760 --> 00:44:26,565
Nie, kiedy nadejdzie
dla ciebie tak naturalnie.

740
00:44:27,680 --> 00:44:29,319
Staraj się nie dostać żadnych drzazg.

741
00:44:38,440 --> 00:44:41,477
Zima. Nienaganne wyczucie czasu.

742
00:44:41,560 --> 00:44:43,519
Znalazłeś Nessie?
Co ona mówi?

743
00:44:48,520 --> 00:44:49,679
Zaraz tam będę.

744
00:44:59,120 --> 00:45:02,797
Mały ptaszek mówi mi...
tym razem nie kukułka...

745
00:45:02,880 --> 00:45:05,597
szukałeś
dla Agnes Marlowe.

746
00:45:05,680 --> 00:45:07,597
Dobra wiadomość jest taka, że ​​ją znalazłeś.

747
00:45:07,680 --> 00:45:11,357
Ale zła wiadomość jest taka
ktoś inny znalazł ją pierwszy.

748
00:45:11,440 --> 00:45:13,037
Omów nas o tym, Fleur.

749
00:45:13,120 --> 00:45:15,197
Sądząc po kącie
ataku,

750
00:45:15,280 --> 00:45:17,557
Powiedziałbym, że ktoś do niej podszedł
od tyłu.

751
00:45:17,640 --> 00:45:20,917
A hak zrobił resztę.

752
00:45:21,000 --> 00:45:23,197
-Co?
-Billhook, Zimo.

753
00:45:23,280 --> 00:45:25,037
To bardzo wszechstronne urządzenie
narzędzie tnące.

754
00:45:25,120 --> 00:45:26,837
Mój dziadek miał takiego.

755
00:45:26,920 --> 00:45:28,917
Tego samego rodzaju narzędzie
które możesz znaleźć w Korze Noego?

756
00:45:29,000 --> 00:45:31,237
Wyglądasz o 10% przystojniej

757
00:45:31,320 --> 00:45:33,277
kiedy coś powiesz
inteligentny.

758
00:45:33,360 --> 00:45:35,877
Będę musiał cię ustawić
łamigłówki...

759
00:45:35,960 --> 00:45:37,597
zwiększyć procent.

760
00:45:37,680 --> 00:45:39,917
Czas śmierci, Fleur?

761
00:45:40,000 --> 00:45:42,237
Położyłbym to gdzieś
wczoraj wieczorem.

762
00:45:42,320 --> 00:45:44,317
A zabójca właśnie wyszedł
broń leżąca w pobliżu?

763
00:45:44,400 --> 00:45:47,720
Było wypchane z tyłu
ta upadła kłoda tam.

764
00:45:49,400 --> 00:45:51,677
Zacznijmy od Noaha.

765
00:45:51,760 --> 00:45:54,517
Zanim się odsuniesz,

766
00:45:54,600 --> 00:45:56,517
ona to niosła.

767
00:45:56,600 --> 00:45:58,597
Ale nie ekscytowałbym się zbytnio.

768
00:45:58,680 --> 00:46:00,143
Nie sądzę, że jest zabójcą.

769
00:46:04,800 --> 00:46:06,917
Co do cholery?

770
00:46:07,000 --> 00:46:08,637
Nie pozwalają
publiczność w.

771
00:46:08,720 --> 00:46:10,557
Cóż, czego się spodziewałeś?

772
00:46:10,640 --> 00:46:12,797
Aggie Marlowe została zamordowana
ostatniej nocy.

773
00:46:12,880 --> 00:46:15,077
Tak, ta osoba była przekleństwem
na naszą rodzinę.

774
00:46:15,160 --> 00:46:17,837
Tak.

775
00:46:17,920 --> 00:46:19,517
I oczywiście, że wiemy
kto ją tu przywiózł, prawda?

776
00:46:19,600 --> 00:46:21,957
Noe nie mógł
wiadomo, kim była.

777
00:46:22,040 --> 00:46:25,357
Skąd to wiemy?
Nie mam do niego zaufania.

778
00:46:25,440 --> 00:46:27,677
Odkąd przybył,
wydarzyły się straszne rzeczy.

779
00:46:27,760 --> 00:46:29,237
Czy to naprawdę takie straszne
że Aggie nie żyje?

780
00:46:29,320 --> 00:46:31,477
Wiesz doskonale, co mam na myśli.

781
00:46:31,560 --> 00:46:33,799
Chcę, żeby zniknął, Alan.

782
00:46:39,560 --> 00:46:41,639
Nessie i ja byliśmy razem
przez lata.

783
00:46:43,960 --> 00:46:46,679
Widziałem ją na festiwalu folklorystycznym.

784
00:46:48,960 --> 00:46:53,437
Była najpiękniejszą dziewczyną
kiedykolwiek zwróciłem na to uwagę.

785
00:46:53,520 --> 00:46:55,317
Zaczęliśmy rozmawiać

786
00:46:55,400 --> 00:46:57,888
i zdałem sobie sprawę, że oboje przeżyliśmy
raz w Godley Buzzard.

787
00:46:59,400 --> 00:47:03,197
Od tego momentu
nigdy się nie opuściliśmy.

788
00:47:03,280 --> 00:47:06,757
Skończyło się na stworzeniu tego wszystkiego.

789
00:47:06,840 --> 00:47:10,957
Czy wiesz, że Nessie
zmieniła imię z Aggie?

790
00:47:11,040 --> 00:47:13,677
Aggie? Nie.

791
00:47:13,760 --> 00:47:15,637
Zawsze była dla mnie Nessie.

792
00:47:15,720 --> 00:47:18,599
Nigdy o tym nie wspomniała
opiekowałaś się dziećmi Bruce'ów?

793
00:47:20,880 --> 00:47:24,077
Nigdy nie powiedziała ani słowa.

794
00:47:24,160 --> 00:47:26,679
Jak zareagowała
po tym jak Brad cię znalazł?

795
00:47:28,600 --> 00:47:33,037
Szczerze mówiąc,
nie chciała, żebym tu przychodził.

796
00:47:33,120 --> 00:47:36,557
Kiedy się rozbiliśmy,
nieźle się zdenerwowała.

797
00:47:36,640 --> 00:47:38,877
Nawet miał koszmar
pierwszą noc, kiedy tu mieszkaliśmy.

798
00:47:38,960 --> 00:47:42,117
Musiałem wstać
i idź na spacer.

799
00:47:42,200 --> 00:47:44,117
Teraz powiedziała, że nigdy
poszedł do domu.

800
00:47:44,200 --> 00:47:46,917
Ale czy spotkała
którykolwiek z Bruce'ów

801
00:47:47,000 --> 00:47:48,997
oprócz Frankiego?

802
00:47:49,080 --> 00:47:51,237
Nie, żebym o tym wiedział.

803
00:47:51,320 --> 00:47:54,296
Czy możesz nam powiedzieć, gdzie byłeś?
wczoraj wieczorem, panie Conoboy?

804
00:47:59,040 --> 00:48:02,797
Nawet tam nie idź.

805
00:48:02,880 --> 00:48:05,119
Nessie była miłością mojego życia.

806
00:48:07,120 --> 00:48:08,639
Panie Conoboy.

807
00:48:13,920 --> 00:48:16,677
Byłem w pubie z Angelem.

808
00:48:16,760 --> 00:48:20,717
Właśnie zakończyliśmy konfigurowanie
i zasłużył na kufel lub dwa.

809
00:48:20,800 --> 00:48:23,117
Powiedziałeś Anioł?

810
00:48:23,200 --> 00:48:24,797
Człowiek z siekierą.

811
00:48:24,880 --> 00:48:27,997
Wygląda groźnie,
ale pod spodem jest kotkiem.

812
00:48:28,080 --> 00:48:30,517
Wierzymy
to narzędzie z twojej trupy

813
00:48:30,600 --> 00:48:32,757
został użyty w ataku
na Nessie.

814
00:48:32,840 --> 00:48:36,637
A, um... Hak.

815
00:48:36,720 --> 00:48:39,117
Czy brakuje jednego?

816
00:48:39,200 --> 00:48:42,397
Musiałbym popytać.

817
00:48:42,480 --> 00:48:45,637
Ale każdy mógł wejść
i weź cokolwiek.

818
00:48:45,720 --> 00:48:47,879
To nie jest tak
zamykamy wszystko.

819
00:49:14,440 --> 00:49:17,757
Saj, co robisz?

820
00:49:17,840 --> 00:49:20,157
Czekam, aż do mnie dołączysz.

821
00:49:20,240 --> 00:49:21,559
Tutaj.

822
00:49:24,760 --> 00:49:26,117
Nie rozumiem.

823
00:49:26,200 --> 00:49:27,597
Chcę wznieść toast za Brada.

824
00:49:27,680 --> 00:49:29,317
Mieszkał tu przez rok.

825
00:49:29,400 --> 00:49:31,157
I będzie mi go brakować.

826
00:49:31,240 --> 00:49:33,437
Saj, równie dobrze możesz wiedzieć

827
00:49:33,520 --> 00:49:35,277
twierdzi policja
był oszustem.

828
00:49:35,360 --> 00:49:37,797
Nie ma mowy. Oszust?

829
00:49:37,880 --> 00:49:41,477
Czy wiedziałeś?
lub kiedykolwiek to poczułeś?

830
00:49:41,560 --> 00:49:43,237
Tak jak powiedziałeś,
był tu cały rok.

831
00:49:43,320 --> 00:49:47,080
Ja? Nie. Biedny Frankie.

832
00:49:48,360 --> 00:49:49,837
Na pewno nie wiedziałeś?

833
00:49:49,920 --> 00:49:51,397
Jesteś pewien, że nie?

834
00:49:51,480 --> 00:49:52,597
Co to oznacza?

835
00:49:52,680 --> 00:49:54,517
Nie wiem.

836
00:49:54,600 --> 00:49:56,197
Zawsze myślałem, że tak
trochę dla niego.

837
00:49:56,280 --> 00:49:59,437
Rzecz? Co?
Dlaczego miałbyś to powiedzieć?

838
00:49:59,520 --> 00:50:01,357
Cóż, zawsze jesteś
tak bardzo na nim zależy.

839
00:50:01,440 --> 00:50:02,997
Zawsze go zawyżam.

840
00:50:03,080 --> 00:50:05,277
Mówi jego największy fan.

841
00:50:05,360 --> 00:50:08,277
-To nie byłem ja. Nie ma mowy.
-Nakrzyczałaś na niego całego.

842
00:50:08,360 --> 00:50:11,397
Faktycznie, zmieniłeś osobowość
kiedykolwiek był w pobliżu.

843
00:50:11,480 --> 00:50:13,277
Tak, cóż,
może to dobra rzecz

844
00:50:13,360 --> 00:50:15,039
już go nie ma, prawda?

845
00:50:19,920 --> 00:50:21,477
Spójrz na to.

846
00:50:21,560 --> 00:50:22,957
To jest szalone.

847
00:50:23,040 --> 00:50:24,839
To wszystko nie ma teraz znaczenia.
Nie ma go.

848
00:50:27,360 --> 00:50:29,237
Przepraszam.

849
00:50:29,320 --> 00:50:32,117
Nie chciałem powiedzieć
cokolwiek z tego.

850
00:50:32,200 --> 00:50:34,357
To samo.

851
00:50:34,440 --> 00:50:36,359
Normalne usługi zostały wznowione?

852
00:50:40,800 --> 00:50:42,997
Zróbmy inny tost, co?

853
00:50:43,080 --> 00:50:46,477
Hmm?

854
00:50:46,560 --> 00:50:48,077
Precz ze złem i tak dalej.

855
00:50:48,160 --> 00:50:49,717
Unh-unh.

856
00:50:49,800 --> 00:50:53,279
Raczej z Bradem.

857
00:50:55,680 --> 00:50:58,277
Co robiła Nessie
tutaj sama?

858
00:50:58,360 --> 00:51:02,237
-Może kogoś spotykała.
-Co, z misiem?

859
00:51:02,320 --> 00:51:06,037
Poproszę technika, żeby to sprawdził
jej telefony i SMS-y.

860
00:51:06,120 --> 00:51:09,517
Niech też go gonią
anonimowa wskazówka

861
00:51:09,600 --> 00:51:13,077
o Aggie Marlowe
będąc z powrotem we wsi.

862
00:51:13,160 --> 00:51:14,957
Została zabita
niemal natychmiast potem.

863
00:51:15,040 --> 00:51:18,237
Więc ktokolwiek do nas zadzwonił
był wyraźnie zaniepokojony.

864
00:51:18,320 --> 00:51:20,317
Myślisz, że to jeden z Bruce'ów
dowiedziałeś się, że wróciła?

865
00:51:20,400 --> 00:51:21,879
Pójdę i zobaczę.

866
00:51:26,680 --> 00:51:29,477
To jest ostatnie miejsce
Widziałem Francisa żywego.

867
00:51:29,560 --> 00:51:31,877
Dałam mu buziaka
przed Alanem i mną

868
00:51:31,960 --> 00:51:33,679
zabrał Sir Percivala na imprezę.

869
00:51:36,160 --> 00:51:38,279
Nigdy sobie nie wybaczę
za to, że go zostawiłeś.

870
00:51:39,720 --> 00:51:41,637
A kiedy wróciłeś do domu?

871
00:51:41,720 --> 00:51:44,157
Uch, zostałem dłużej
niż planowano.

872
00:51:44,240 --> 00:51:46,717
To była wina Kimonie.
Ona może rozmawiać dla Anglii.

873
00:51:46,800 --> 00:51:50,117
Alan odszedł
wieki wcześniej.

874
00:51:50,200 --> 00:51:51,677
Kiedy wróciłem,

875
00:51:51,760 --> 00:51:53,719
nie było śladu Aggie
gdziekolwiek.

876
00:51:55,400 --> 00:52:01,079
A potem odkryłem, że Francis kłamie
tam, nie ruszając się.

877
00:52:05,720 --> 00:52:10,317
Lady Myrtle, wiedziałaś?
że Aggie Marlowe żyje

878
00:52:10,400 --> 00:52:13,957
-na twoim terenie z Noahem?
-Oczywiście, że nie.

879
00:52:14,040 --> 00:52:15,997
Nigdy jej nie spotkałeś ani nie widziałeś?

880
00:52:16,080 --> 00:52:18,397
Właśnie powiedziałem
Nie wiedziałem, że wróciła.

881
00:52:18,480 --> 00:52:20,237
I zaufaj mi, gdybym miał,

882
00:52:20,320 --> 00:52:22,719
Aggie byłaby martwa
dużo wcześniej.

883
00:52:24,200 --> 00:52:27,197
Chcę ciała tej kobiety
z naszej ziemi.

884
00:52:27,280 --> 00:52:29,360
Wiesz, co zrobiła
do Myrtle i mnie.

885
00:52:31,480 --> 00:52:32,877
Gdzie byłeś ostatniej nocy?

886
00:52:32,960 --> 00:52:35,717
Czy mnie słuchasz?
Barnaby?

887
00:52:35,800 --> 00:52:39,357
To szef detektywów
Inspektor Barnaby.

888
00:52:39,440 --> 00:52:41,477
Byłem w swoim łóżku
zasypiam dla urody

889
00:52:41,560 --> 00:52:43,157
w przygotowaniu
na wielkie otwarcie,

890
00:52:43,240 --> 00:52:45,757
czego właściwie nie będzie
teraz zdalnie wielki,

891
00:52:45,840 --> 00:52:48,157
dzięki Aggie Marlowe.

892
00:52:48,240 --> 00:52:51,157
Czy byłeś tego świadomy?
była częścią Kory Noaha?

893
00:52:51,240 --> 00:52:52,757
Co do cholery
o czym mówisz?

894
00:52:52,840 --> 00:52:54,357
Cóż, okazuje się
była partnerką Noaha.

895
00:52:54,440 --> 00:52:55,837
Istniało od lat.

896
00:52:55,920 --> 00:52:57,597
Mój Boże, nie mogłeś tego wymyślić.

897
00:52:57,680 --> 00:52:58,757
Bradowi się to nie zdarzyło
żeby się tego dowiedzieć

898
00:52:58,840 --> 00:53:00,597
kiedy szukał Noaha?

899
00:53:00,680 --> 00:53:02,597
Czy zaprosiłbym go tutaj
gdyby miał?

900
00:53:02,680 --> 00:53:04,917
Cóż, jeśli chciałeś
zemsta za Franciszka, to tak.

901
00:53:05,000 --> 00:53:07,357
Właśnie to
byś zrobił.

902
00:53:07,440 --> 00:53:11,557
Słuchaj, zaprosiłem tutaj Noaha
po prostu zebrać trochę gotówki.

903
00:53:11,640 --> 00:53:14,957
Mój ojciec tak naprawdę nie odszedł
garnek złota w testamencie,

904
00:53:15,040 --> 00:53:18,197
i te okazałe domy
utrzymanie kosztuje fortunę.

905
00:53:18,280 --> 00:53:19,957
Z zewnątrz to wygląda
jakbyśmy wygrali na loterii.

906
00:53:20,040 --> 00:53:22,197
wewnątrz,
ledwo stać nas na bilet.

907
00:53:22,280 --> 00:53:24,797
Cóż, jest jeszcze dom
i jednak podstawy.

908
00:53:24,880 --> 00:53:27,517
I na pewno wiedziałeś
że odnalezienie Noaha może skutkować

909
00:53:27,600 --> 00:53:30,717
w tym, że będziesz musiał oddać połowę
wszystkiego, co odziedziczyłeś.

910
00:53:30,800 --> 00:53:33,597
Poznałeś go.
Jest hipisem.

911
00:53:33,680 --> 00:53:35,357
Nie należą
w takich domach.

912
00:53:35,440 --> 00:53:37,717
w każdym razie
niedługo odpłynie.

913
00:53:37,800 --> 00:53:41,437
Czy Brad wiedział, że jesteś
boryka się z problemami finansowymi?

914
00:53:41,520 --> 00:53:44,397
Przyznam, że trochę byłem
zbyt chciała sprowadzić tu Noaha.

915
00:53:44,480 --> 00:53:47,597
I kogoś takiego jak Brad
mógł to zauważyć.

916
00:53:47,680 --> 00:53:49,397
„Ktoś taki jak Brad”?

917
00:53:49,480 --> 00:53:50,917
Był pasożytem.

918
00:53:51,000 --> 00:53:52,997
Na początku nie zdawałem sobie sprawy,

919
00:53:53,080 --> 00:53:56,159
ale był tasiemcem
wgryzł się w naszą rodzinę.

920
00:54:01,720 --> 00:54:04,717
Pan.

921
00:54:04,800 --> 00:54:06,237
Zadzwoniłem do Saja Solanki,

922
00:54:06,320 --> 00:54:07,677
i powiedział
że pamięta spotkanie z Noem

923
00:54:07,760 --> 00:54:09,957
i siekiernik w pubie.

924
00:54:10,040 --> 00:54:13,117
Wygląda na to, że Bruces obaj
miał mocny motyw

925
00:54:13,200 --> 00:54:15,317
za zabicie Nessie,

926
00:54:15,400 --> 00:54:18,077
a sir Alan miał przeczucie
że Brad nie był tą osobą

927
00:54:18,160 --> 00:54:19,757
twierdził, że tak.

928
00:54:19,840 --> 00:54:22,837
A skoro mowa o Bradze,
wiemy, że był zdesperowany

929
00:54:22,920 --> 00:54:26,157
żeby mieć pieniądze na utrzymanie
jego kłamstwa i styl życia,

930
00:54:26,240 --> 00:54:30,117
więc wystarczyłoby tylko
jego zabójca również o tym wiedział.

931
00:54:30,200 --> 00:54:34,357
A co z tą osobą
do którego należy diamentowy kolczyk?

932
00:54:34,440 --> 00:54:36,637
To może być jakiś rodzaj
uwielbiam szczurzą rzecz.

933
00:54:36,720 --> 00:54:38,397
Elegancko powiedziane, Zima.

934
00:54:38,480 --> 00:54:39,917
Albo Frankie się dowiedział
że Brad ją zdradzał

935
00:54:40,000 --> 00:54:41,517
i zabił go w ataku
zazdrości.

936
00:54:41,600 --> 00:54:44,277
Jestem pewien, że to możliwe
w twoim miłosnym szczurzym świecie.

937
00:54:44,360 --> 00:54:45,717
Była także jedynym członkiem
z rodziny Bruce’ów

938
00:54:45,800 --> 00:54:48,637
co wiemy na pewno
spotkał Nessie.

939
00:54:48,720 --> 00:54:50,077
Ach, i radziłeś sobie tak dobrze,
Zima.

940
00:54:50,160 --> 00:54:51,957
Ale Frankie się nie urodził

941
00:54:52,040 --> 00:54:55,077
kiedy Nessie opiekowała się dzieckiem
dla Bruce'ów.

942
00:54:55,160 --> 00:54:57,397
Wątpliwe, czy by ją poznała
na widoku.

943
00:54:57,480 --> 00:54:59,237
A teraz pytanie do ciebie.

944
00:54:59,320 --> 00:55:02,917
Jak ma się człowiek bez grosza
wynająć pokój w pubie

945
00:55:03,000 --> 00:55:04,679
przez cały rok?

946
00:55:19,000 --> 00:55:20,917
Kimonie cię nie zgłosi
za przekroczenie prędkości.

947
00:55:21,000 --> 00:55:22,517
Istnieją łagodzące
okoliczności,

948
00:55:22,600 --> 00:55:24,037
tak jak jej powiedziałeś.

949
00:55:24,120 --> 00:55:26,077
Wiesz jaka ona jest.

950
00:55:26,160 --> 00:55:28,517
Wyładowuje swoje nieszczęście
na każdym, kogo uda jej się znaleźć.

951
00:55:28,600 --> 00:55:30,237
Nie mogę mieć punktów
na mojej licencji.

952
00:55:30,320 --> 00:55:31,837
Mógłbym stracić pracę.

953
00:55:31,920 --> 00:55:33,957
No to przyjdź do pracy tutaj.

954
00:55:34,040 --> 00:55:35,877
Pewnie zarabiałbyś więcej.

955
00:55:35,960 --> 00:55:37,997
Jeśli ten świat drewna
startuje,

956
00:55:38,080 --> 00:55:40,037
to miejsce będzie pełne.

957
00:55:40,120 --> 00:55:43,037
To nie są pieniądze.
Tak się składa, że ​​kocham tę pracę.

958
00:55:43,120 --> 00:55:46,560
Ach, panie Solanki, słówko,
jeśli nie masz nic przeciwko.

959
00:55:48,480 --> 00:55:50,637
Myślałam, że jesteś
wszystko tutaj zrobione.

960
00:55:50,720 --> 00:55:53,237
Jak Brad zapłacił
jego pokój i wyżywienie?

961
00:55:53,320 --> 00:55:56,517
-Jak każdy inny.
-Był bez środków do życia, panie Solanki.

962
00:55:56,600 --> 00:55:59,237
Możemy po prostu przejść
swoje książki.

963
00:55:59,320 --> 00:56:02,637
Jasne, cóż, uh,
rzecz w tym, że

964
00:56:02,720 --> 00:56:04,117
z perspektywy czasu to wspaniała rzecz,
prawda,

965
00:56:04,200 --> 00:56:08,517
ale, hm, w pewnym sensie pozwalam
Brad podniósł kartę.

966
00:56:08,600 --> 00:56:10,517
Przez cały rok?

967
00:56:10,600 --> 00:56:13,637
To był miły facet.
Całkowicie mu zaufałem.

968
00:56:13,720 --> 00:56:15,197
Powiedz mu, Sylwio.

969
00:56:15,280 --> 00:56:16,757
Zawsze namawiałeś Frankiego
go poślubić.

970
00:56:16,840 --> 00:56:19,517
Przejąłem w tej sprawie Twoje przewodnictwo.

971
00:56:19,600 --> 00:56:24,197
Póki mamy ciebie,
znaleźliśmy to w pokoju Brada.

972
00:56:24,280 --> 00:56:26,317
Widziałeś to wcześniej?

973
00:56:26,400 --> 00:56:28,597
Nie. Przepraszam.

974
00:56:28,680 --> 00:56:30,957
Brad kiedykolwiek miał kogoś innego
niż Frankie do swojego pokoju?

975
00:56:31,040 --> 00:56:33,679
-Nie żebym kiedykolwiek widział.
-Fleur?

976
00:56:35,280 --> 00:56:37,639
Wierz lub nie,
jesteśmy teraz w pubie.

977
00:56:42,200 --> 00:56:44,679
Będziemy potrzebować dostępu
ponownie do pokoju Brada.

978
00:56:47,360 --> 00:56:49,119
Nic ci nie będzie. Nie martw się.

979
00:57:04,600 --> 00:57:08,437
Och, Noah, tak mi przykro.

980
00:57:08,520 --> 00:57:11,637
Właśnie usłyszałem o Aggie.

981
00:57:11,720 --> 00:57:13,037
Aggie?

982
00:57:13,120 --> 00:57:16,559
Miałem na myśli Nessie.
Musisz być załamany.

983
00:57:18,480 --> 00:57:20,957
To odpowiada na wszystko.

984
00:57:21,040 --> 00:57:24,079
Nazywała siebie Nessie,
a mimo to nazwałeś ją Aggie.

985
00:57:26,880 --> 00:57:29,077
Wiem, że jesteście wielkimi kumplami
z Martą,

986
00:57:29,160 --> 00:57:31,397
moja urocza szwagierka.

987
00:57:31,480 --> 00:57:33,597
Zrobiłeś rodzinie przysługę

988
00:57:33,680 --> 00:57:36,037
i powiedz im
kim naprawdę była Nessie?

989
00:57:36,120 --> 00:57:38,077
Myślę, że powinieneś odejść.

990
00:57:38,160 --> 00:57:42,077
Myślę, że powinnam pójść do
policja, prawda?

991
00:57:42,160 --> 00:57:45,677
Jak to się nazywa?
Akcesorium do morderstwa.

992
00:57:45,760 --> 00:57:49,157
No cóż, kontynuuj.
Nie zrobiłem nic złego.

993
00:57:49,240 --> 00:57:51,917
Powiem im
wyraźnie ją rozpoznałeś.

994
00:57:52,000 --> 00:57:55,679
I zorientują się, że jesteś
jedyny, który wiedział, kim ona jest.

995
00:57:57,840 --> 00:58:01,837
Dlaczego tu jesteś?
Czego ode mnie chcesz?

996
00:58:01,920 --> 00:58:04,237
To jest lepsze.

997
00:58:04,320 --> 00:58:06,317
Wiem, że mam pozwolenie
urządzić moje święto,

998
00:58:06,400 --> 00:58:11,437
ale co jeśli chciałbym skonfigurować
tam na stałe

999
00:58:11,520 --> 00:58:12,917
ze wszystkimi moimi ludźmi?

1000
00:58:13,000 --> 00:58:14,597
To coś zupełnie innego.

1001
00:58:14,680 --> 00:58:16,077
Jesteś przewodniczącym rady.

1002
00:58:16,160 --> 00:58:17,557
Jestem pewien, że mógłbyś
sprawić, żeby tak się stało.

1003
00:58:17,640 --> 00:58:19,517
Oni już nienawidzą Sir Alana.

1004
00:58:19,600 --> 00:58:21,797
Wątpię, żeby byli zbyt kochani
za to, że przybyłeś mu na ratunek.

1005
00:58:21,880 --> 00:58:24,077
Rozmawiamy o moim domu.

1006
00:58:24,160 --> 00:58:26,877
Dom, któremu odmówiono
o wiele za długo.

1007
00:58:26,960 --> 00:58:29,039
Więc spraw, żeby tak się stało.

1008
00:58:30,520 --> 00:58:31,679
A co jeśli nie mogę?

1009
00:58:33,760 --> 00:58:36,117
To jest moje prawo z urodzenia.

1010
00:58:36,200 --> 00:58:39,919
Nie pozwolę nikomu
stanąć na przeszkodzie temu.

1011
00:58:51,640 --> 00:58:52,999
Co... Co robisz?

1012
00:58:57,120 --> 00:59:00,877
-Po co to?
-Chcesz to wyjaśnić, panie Solanki?

1013
00:59:00,960 --> 00:59:02,917
Nie mam pojęcia.

1014
00:59:03,000 --> 00:59:05,677
Kiedy to już było
Zacząłem kierować lokalem.

1015
00:59:05,760 --> 00:59:07,157
Mam iść dalej?

1016
00:59:07,240 --> 00:59:08,517
Dokąd to prowadzi, Fleur?

1017
00:59:08,600 --> 00:59:10,477
Kiedyś pracowałem nad podobną sprawą.

1018
00:59:10,560 --> 00:59:12,677
Wszędzie były lustra
ściany w tym miejscu również.

1019
00:59:12,760 --> 00:59:15,037
Najwyraźniej pomysł wypalił.

1020
00:59:15,120 --> 00:59:17,077
Kiedy pierwszy raz się zetknąłem
tego rodzaju rzeczy,

1021
00:59:17,160 --> 00:59:20,317
mój szef kazał mi dotknąć
lusterka moim paznokciem,

1022
00:59:20,400 --> 00:59:23,157
i mój paznokieć dotknął
jego odbicie.

1023
00:59:23,240 --> 00:59:25,437
Czego jeszcze by to dotykało?

1024
00:59:25,520 --> 00:59:27,479
Proszę o palec wskazujący, Winter.

1025
00:59:31,040 --> 00:59:33,517
Obiecuję, że nie ugryzę.

1026
00:59:33,600 --> 00:59:35,317
Gdyby to było zwykłe lustro,

1027
00:59:35,400 --> 00:59:37,997
twój paznokieć i
jego odbicie nigdy by się nie spotkało.

1028
00:59:38,080 --> 00:59:41,557
Zawsze będzie luka
tak.

1029
00:59:41,640 --> 00:59:43,119
Ale z lustrem dwukierunkowym...

1030
00:59:45,000 --> 00:59:46,999
...palec dotyka palca.

1031
00:59:48,760 --> 00:59:51,248
I są w każdym pokoju,
prawda, panie Solanki?

1032
01:00:02,480 --> 01:00:04,597
To ze względów bezpieczeństwa.

1033
01:00:04,680 --> 01:00:06,319
Spróbuj ponownie, panie Solanki.

1034
01:00:08,920 --> 01:00:11,877
Spójrz,
wiele osób rezerwuje hotele

1035
01:00:11,960 --> 01:00:14,077
i nie tylko spać.

1036
01:00:14,160 --> 01:00:17,397
Spotykają się z kochankami.
Niektórzy z nich zawierają tajne transakcje.

1037
01:00:17,480 --> 01:00:20,277
Słyszałem ich przez telefon
kłamią na temat ich miejsca pobytu.

1038
01:00:20,360 --> 01:00:22,277
Lista jest długa.

1039
01:00:22,360 --> 01:00:25,157
Mam na myśli połowę ludzi
Chodź tutaj, nie knujesz nic dobrego.

1040
01:00:25,240 --> 01:00:28,837
Więc myślałeś, że tak
zarobić na tym trochę pieniędzy?

1041
01:00:28,920 --> 01:00:31,557
Kiedy Brad się o tym dowiedział?
robiłeś to?

1042
01:00:31,640 --> 01:00:33,397
Pierwszą noc został.

1043
01:00:33,480 --> 01:00:35,517
Przez przypadek się przewrócił
lustro na podłogę,

1044
01:00:35,600 --> 01:00:37,717
i zobaczył za nim kamerę.

1045
01:00:37,800 --> 01:00:39,197
Ale on cię nie zgłosił.

1046
01:00:39,280 --> 01:00:41,757
Powiedział mi
zgubić kamery w swoim pokoju,

1047
01:00:41,840 --> 01:00:43,477
ale resztę zachowaj
w pozostałych pokojach.

1048
01:00:43,560 --> 01:00:44,917
Chciał się tym zająć.

1049
01:00:45,000 --> 01:00:46,797
Faktycznie, przejął.

1050
01:00:46,880 --> 01:00:49,397
Sprawił, że wszystkich szantażowałem
że mógłbym.

1051
01:00:49,480 --> 01:00:51,357
A przez ostatni rok

1052
01:00:51,440 --> 01:00:53,957
mieszkał tu za darmo
w zamian za jego milczenie.

1053
01:00:54,040 --> 01:00:57,197
Wykrwawił mnie do sucha
w każdy sposób, jaki możesz sobie wyobrazić.

1054
01:00:57,280 --> 01:01:01,757
Łącznie z zmuszaniem Cię do zakupu
Pierścionek zaręczynowy Frankiego.

1055
01:01:01,840 --> 01:01:03,557
Skąd to wiesz?

1056
01:01:03,640 --> 01:01:05,997
Nie zrobiliśmy tego aż do teraz.

1057
01:01:06,080 --> 01:01:08,440
Będziemy musieli się temu przyjrzeć
Finanse pana Solanki.

1058
01:01:10,680 --> 01:01:12,157
Czy pójdę za to do więzienia?

1059
01:01:12,240 --> 01:01:13,917
W tej chwili

1060
01:01:14,000 --> 01:01:15,077
Jestem bardziej zainteresowany
w którym widział się Brad

1061
01:01:15,160 --> 01:01:16,837
za plecami Frankiego.

1062
01:01:16,920 --> 01:01:18,877
Cóż, nie spotykał się z nikim.

1063
01:01:18,960 --> 01:01:21,204
Masz wystarczająco dużo kłopotów
jak jest, panie Solanki.

1064
01:01:22,880 --> 01:01:25,717
Wcześniej nie mogłem nic powiedzieć
bo wtedy byś wrócił

1065
01:01:25,800 --> 01:01:27,477
i poproś o dowód,
i wtedy byś...

1066
01:01:27,560 --> 01:01:29,160
Dowiedz się, co robiłeś.

1067
01:01:30,800 --> 01:01:32,597
Ona przychodziła
tylną drogą.

1068
01:01:32,680 --> 01:01:35,837
Oczywiście nie wiedziałem
Miałem ukrytą kamerę na zewnątrz,

1069
01:01:35,920 --> 01:01:37,877
ale to było...

1070
01:01:37,960 --> 01:01:40,397
-Sylwia Bruce.
-Sylwia? Nie.

1071
01:01:40,480 --> 01:01:42,559
To była jej mama. Mirt.

1072
01:01:52,680 --> 01:01:54,639
Spójrz na tych idiotów, sir.

1073
01:02:07,800 --> 01:02:10,517
Nie może dać mi biletu.

1074
01:02:10,600 --> 01:02:11,957
To jest oficjalne
sprawy policyjne.

1075
01:02:12,040 --> 01:02:13,637
Podobnie jest z tym.

1076
01:02:13,720 --> 01:02:15,637
Tak żebyś wiedział,
możesz przekazać moje dane,

1077
01:02:15,720 --> 01:02:18,077
ale to będzie zależało od policji
decydują się na wniesienie oskarżenia lub nie.

1078
01:02:18,160 --> 01:02:22,117
I cóż, jestem policją.

1079
01:02:22,200 --> 01:02:26,037
Cóż, przekonamy się w poniedziałek
kiedy przesyłam swoje dane

1080
01:02:26,120 --> 01:02:27,757
czy to pomoże czy nie.

1081
01:02:27,840 --> 01:02:28,839
Mhm.

1082
01:02:31,600 --> 01:02:34,117
Kiedy będziesz
kiedykolwiek się uczyłeś, Cordelio?

1083
01:02:34,200 --> 01:02:37,677
To nie jest 30 mil na godzinę
przez wioskę.

1084
01:02:37,760 --> 01:02:40,597
I nie myśl, że możesz uciec
z tym także w nocy.

1085
01:02:40,680 --> 01:02:42,637
Jestem na straży 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

1086
01:02:42,720 --> 01:02:45,237
Przepraszam, Kimonie.

1087
01:02:45,320 --> 01:02:46,999
- Pójdę na połowę kary.
-Dobra.

1088
01:02:49,160 --> 01:02:52,037
Ktoś musi wziąć
od niej ten szybkostrzelnik.

1089
01:02:52,120 --> 01:02:54,959
Jedź, Winter, powoli.

1090
01:03:05,280 --> 01:03:08,000
Czy chciałbyś wiedzieć
gdzie to znaleźliśmy?

1091
01:03:11,800 --> 01:03:15,157
Powinieneś wiedzieć
że Brad nigdy nie kochał Frankiego.

1092
01:03:15,240 --> 01:03:17,997
To znaczy, jak mógłby?
Jest całkiem niekochana.

1093
01:03:18,080 --> 01:03:21,557
Alan i ja próbowaliśmy przez lata.

1094
01:03:21,640 --> 01:03:24,357
Kiedy ty i Brad
zacząć się spotykać?

1095
01:03:24,440 --> 01:03:26,237
Miesiące temu.

1096
01:03:26,320 --> 01:03:29,157
Raczej współczułam mu i tak dalej
udając, że musi to zrobić.

1097
01:03:29,240 --> 01:03:30,677
A więc sprawa wyglądała
wciąż trwa,

1098
01:03:30,760 --> 01:03:32,437
nawet na przyjęciu zaręczynowym.

1099
01:03:32,520 --> 01:03:33,877
Czy Sir Alan wiedział?

1100
01:03:33,960 --> 01:03:35,877
To nie ma znaczenia
czy to zrobił, czy nie.

1101
01:03:35,960 --> 01:03:38,997
Zniknął
w noc śmierci Franciszka.

1102
01:03:39,080 --> 01:03:41,757
Jest więcej życia
w jego portrecie.

1103
01:03:41,840 --> 01:03:43,757
Kiedy ostatni raz widziałeś Brada?

1104
01:03:43,840 --> 01:03:45,637
Kiedy leżał martwy
w naszym korytarzu.

1105
01:03:45,720 --> 01:03:49,357
-Pani Marta.
-Na przyjęciu zaręczynowym.

1106
01:03:49,440 --> 01:03:51,197
I nigdy się nie martwiłeś

1107
01:03:51,280 --> 01:03:52,677
żeby Saj cię zobaczył
w pubie i powiedzieć Frankiemu?

1108
01:03:52,760 --> 01:03:54,437
Nie chodziłem tam często,

1109
01:03:54,520 --> 01:03:57,597
i Brad wydawał się
mieć jakąś kontrolę nad Sajem.

1110
01:03:57,680 --> 01:03:59,037
Powiedział, że nie powie ani słowa

1111
01:03:59,120 --> 01:04:01,117
gdyby wiedział, co jest dobre
dla niego.

1112
01:04:01,200 --> 01:04:04,317
Niestety dla ciebie, może powiedzieć
czegokolwiek teraz zapragnie.

1113
01:04:04,400 --> 01:04:07,117
-O czym ty mówisz?
- Saj ma nagrania z CCTV

1114
01:04:07,200 --> 01:04:11,037
z was dwojga kłócicie się poza jego
pubie dzień przed śmiercią Brada.

1115
01:04:11,120 --> 01:04:13,357
O co chodziło w kłótni?

1116
01:04:13,440 --> 01:04:16,957
Dowiedział się, że Alan i ja
nie są specjalnie bogaci.

1117
01:04:17,040 --> 01:04:19,677
Był wściekły.
Powiedział, że go prowadziłem.

1118
01:04:19,760 --> 01:04:21,317
Zerwał z tobą?

1119
01:04:21,400 --> 01:04:23,757
-Zagroził, że to zrobi.
-Jak się z tym czułeś?

1120
01:04:23,840 --> 01:04:25,837
Jak myślisz?

1121
01:04:25,920 --> 01:04:28,237
Dostałeś dibblera
ze sklepu Kimonie?

1122
01:04:28,320 --> 01:04:30,797
Zadzwoń, żeby się z nią spotkać
i wsunąć jednego do kieszeni?

1123
01:04:30,880 --> 01:04:33,037
Nie poznałbym dibblera
od uderzenia w nos.

1124
01:04:33,120 --> 01:04:34,477
A potem sfałszowałeś zegar?

1125
01:04:34,560 --> 01:04:36,077
Och, to jest śmieszne.

1126
01:04:36,160 --> 01:04:38,919
Morderstwo bardzo często jest
Pani Marta.

1127
01:04:41,800 --> 01:04:43,717
Nie przyniesiesz
Lady Myrtle przyszła, proszę pana?

1128
01:04:43,800 --> 01:04:45,597
Sir Alan już to zrobił
dał jej alibi

1129
01:04:45,680 --> 01:04:47,157
na noc, w której Brad został zabity.

1130
01:04:47,240 --> 01:04:48,639
Potrzebujemy czegoś konkretnego.

1131
01:04:50,400 --> 01:04:52,197
DS Zima.

1132
01:04:52,280 --> 01:04:55,477
Oh okej. To było szybkie.
Dzięki.

1133
01:04:55,560 --> 01:04:58,517
Proszę pana, technika dała radę
aby prześledzić anonimowe połączenie

1134
01:04:58,600 --> 01:05:01,077
w sprawie Aggie Marlowe.

1135
01:05:01,160 --> 01:05:03,237
Była od Kimonie Bullitt.

1136
01:05:03,320 --> 01:05:06,317
Och, oczywiście, że tak było.
Wiemy już, że lubi

1137
01:05:06,400 --> 01:05:09,117
podzielić się swoimi odkryciami
z policją.

1138
01:05:09,200 --> 01:05:12,797
Wpadnij do jej sklepu i znajdź
wykluczona, gdyby powiedziała komukolwiek innemu.

1139
01:05:12,880 --> 01:05:15,319
Wyraźnie się martwiła
o tym, co może się wydarzyć.

1140
01:05:40,360 --> 01:05:41,359
Cześć?

1141
01:05:45,240 --> 01:05:48,037
Mogłeś wybrać
gdzieś bardziej dostępnym.

1142
01:05:48,120 --> 01:05:49,799
Nigdy nie lubiłem tego wzgórza.

1143
01:06:16,800 --> 01:06:19,560
Proszę bardzo.
Pozwól mi złapać oddech.

1144
01:07:07,480 --> 01:07:08,997
Jak twój kciuk?

1145
01:07:09,080 --> 01:07:10,239
Pulsujące.

1146
01:07:13,200 --> 01:07:15,997
Czy naprawdę myślisz
możesz złożyć tę altankę?

1147
01:07:16,080 --> 01:07:17,957
Tylko, że ja tego nie chcę
nagle zapaść

1148
01:07:18,040 --> 01:07:19,597
na Betty lub jej przyjaciół.

1149
01:07:19,680 --> 01:07:21,597
Albo na mnie, jeśli o to chodzi.

1150
01:07:21,680 --> 01:07:23,677
Ta altana tak będzie
nadal stać

1151
01:07:23,760 --> 01:07:25,717
za sto lat.

1152
01:07:25,800 --> 01:07:31,557
Pomnik odziedziczonych
umiejętności mistrza rzemieślniczego.

1153
01:07:31,640 --> 01:07:32,679
Prawidłowy.

1154
01:07:46,200 --> 01:07:47,239
Zima.

1155
01:08:00,200 --> 01:08:01,797
Co to jest wokół jej ust?

1156
01:08:01,880 --> 01:08:03,877
Fleur uważa, że to jakiś rodzaj
przemysłowy klej do drewna.

1157
01:08:03,960 --> 01:08:05,197
Bardzo mocny.

1158
01:08:05,280 --> 01:08:06,677
Obawiam się, że jej usta są zapieczętowane,

1159
01:08:06,760 --> 01:08:09,197
więc będę musiał w jej imieniu porozmawiać.

1160
01:08:09,280 --> 01:08:11,437
Wygląda jak ktoś
przycisnął ją do krzesła.

1161
01:08:11,520 --> 01:08:13,397
A potem, jeśli mam rację,

1162
01:08:13,480 --> 01:08:16,637
na siłę karmili ją czymkolwiek
został w pistoletu do klejenia.

1163
01:08:16,720 --> 01:08:19,037
To też jest pokryte klejem.

1164
01:08:19,120 --> 01:08:23,597
Ktokolwiek to był, próbował
aby było przytulnie i zachęcająco.

1165
01:08:23,680 --> 01:08:25,477
Gdyby tylko.

1166
01:08:25,560 --> 01:08:27,517
Jakiś pomysł
skąd wzięły się krzesła?

1167
01:08:27,600 --> 01:08:30,559
Sądząc po zakończeniu,
Powiedziałbym, że zrobił to rzemieślnik.

1168
01:08:46,480 --> 01:08:47,919
Chcesz bilet?

1169
01:09:03,360 --> 01:09:04,799
Uff.

1170
01:09:07,600 --> 01:09:11,197
Obawiam się, że Kimonie Bullitt
został zabity wczoraj wieczorem.

1171
01:09:11,280 --> 01:09:13,397
Mój Boże.

1172
01:09:13,480 --> 01:09:16,437
zastanawiałem się
co się stało.

1173
01:09:16,520 --> 01:09:17,957
Byłeś w domu?

1174
01:09:18,040 --> 01:09:21,557
Nie. Zatrzymałem się tu ostatniej nocy.

1175
01:09:21,640 --> 01:09:23,357
Noah jest teraz trochę zagubiony,

1176
01:09:23,440 --> 01:09:26,837
oczywiście, tak myślałem
Mogłabym tam dla niego być.

1177
01:09:26,920 --> 01:09:28,677
Nic nie widziałeś i nie słyszałeś?

1178
01:09:28,760 --> 01:09:30,717
Nie.

1179
01:09:30,800 --> 01:09:33,957
Przepraszam. To jest okropne.

1180
01:09:34,040 --> 01:09:36,079
Znałem Kimonie
całe moje życie.

1181
01:09:39,400 --> 01:09:40,639
Przepraszam.

1182
01:09:59,160 --> 01:10:02,837
Drewno to o wiele więcej
niż nam się wydaje.

1183
01:10:02,920 --> 01:10:08,279
Chroniło nas, broniło
nas, wydał nam swoje ciało.

1184
01:10:10,400 --> 01:10:12,757
Nessie to wymyśliła.

1185
01:10:12,840 --> 01:10:15,517
Wszystko to było jej pomysłem.

1186
01:10:15,600 --> 01:10:19,477
Pokaż ludziom, jak wiele mogą
uczyć się i czerpać korzyści z natury.

1187
01:10:19,560 --> 01:10:23,480
I zamień go w meble,
mianowicie parę krzeseł.

1188
01:10:25,760 --> 01:10:27,677
Jeśli szukasz
zwalić to na mnie,

1189
01:10:27,760 --> 01:10:29,637
każdy mógł mieć
wejdź tutaj...

1190
01:10:29,720 --> 01:10:32,157
Naprawdę powinieneś spróbować zablokować
rzeczy, panie Conoboy.

1191
01:10:32,240 --> 01:10:33,997
Ktoś musi iść
i powiedz to tłumom

1192
01:10:34,080 --> 01:10:36,117
nie będziemy otwierać
w najbliższym czasie.

1193
01:10:36,200 --> 01:10:38,677
Będą musieli wrócić
w przyszłym roku.

1194
01:10:38,760 --> 01:10:41,077
Planujesz powrót?

1195
01:10:41,160 --> 01:10:43,637
Właściwie to nie
planuje wyjazd.

1196
01:10:43,720 --> 01:10:45,517
Urodziłem się tutaj.

1197
01:10:45,600 --> 01:10:47,637
Tutaj urodziła się Nessie.

1198
01:10:47,720 --> 01:10:49,799
Należę tutaj.

1199
01:11:02,320 --> 01:11:04,157
Hej, proszę pana. Tak.
Jestem w sklepie Kimonie.

1200
01:11:04,240 --> 01:11:06,117
Ktoś tu był

1201
01:11:06,200 --> 01:11:08,679
i wygląda na to, że tak
rozbiła jej laptopa.

1202
01:11:10,880 --> 01:11:12,159
Tak.

1203
01:11:17,520 --> 01:11:20,997
Czy jest ktoś, kim mogłaby być Kimonie
ostatnio się zdenerwowałeś?

1204
01:11:21,080 --> 01:11:24,397
Gdyby był,
mi nie powiedziała.

1205
01:11:24,480 --> 01:11:26,557
Wiemy, że odeszła
anonimowa wskazówka

1206
01:11:26,640 --> 01:11:29,877
o Aggie Marlowe
będąc z powrotem w Godley Buzzard.

1207
01:11:29,960 --> 01:11:31,757
Czy ona się wydarzyła
powiedzieć też tobie?

1208
01:11:31,840 --> 01:11:33,637
Jak już mówiłem,

1209
01:11:33,720 --> 01:11:35,717
to nie poszłoby dobrze
dla Agi.

1210
01:11:35,800 --> 01:11:38,877
Czy dlatego Kimonie zdecydowała
skontaktować się z nami?

1211
01:11:38,960 --> 01:11:40,397
Poznałeś ją.

1212
01:11:40,480 --> 01:11:42,675
Spędziła połowę swojego życia
kontaktując się z policją.

1213
01:11:44,400 --> 01:11:47,597
A skoro już o tym mowa, prawda
wspominałeś kiedyś o uderzeniu i ucieczce?

1214
01:11:47,680 --> 01:11:50,837
-Tylko do momentu znudzenia.
- Niedawno, mam na myśli, jak w:

1215
01:11:50,920 --> 01:11:53,037
gdyby się dowiedziała
kto zabił jej męża?

1216
01:11:53,120 --> 01:11:55,037
Nie, powiedziałaby.

1217
01:11:55,120 --> 01:11:57,720
Właściwie to by to krzyknęła
z dachów.

1218
01:12:00,000 --> 01:12:03,357
Wiemy, że Brad to sprawdzał
do pubu Saja

1219
01:12:03,440 --> 01:12:05,637
tej samej nocy co Kimonie
mąż został zabity.

1220
01:12:05,720 --> 01:12:08,117
Zanim upadniesz
ta królicza nora,

1221
01:12:08,200 --> 01:12:10,357
Brad dostał gumę
w domu

1222
01:12:10,440 --> 01:12:11,837
i poszedłem do wioski.

1223
01:12:11,920 --> 01:12:13,357
Nie mógł
przejechać kogokolwiek,

1224
01:12:13,440 --> 01:12:17,197
nie mówiąc już o mężu Kimonie.

1225
01:12:17,280 --> 01:12:18,320
Mhm.

1226
01:12:20,160 --> 01:12:22,917
Nie sądzę
Mógłbym mieć misia Francisa.

1227
01:12:23,000 --> 01:12:24,837
Tylko Kimonie
kupił to dla niego.

1228
01:12:24,920 --> 01:12:27,439
To takie złe
że Aggie to wzięła.

1229
01:12:30,680 --> 01:12:33,077
Skąd wiedziałeś o
miś?

1230
01:12:33,160 --> 01:12:36,277
Celowo się wstrzymaliśmy
ta informacja.

1231
01:12:36,360 --> 01:12:37,717
Allan mi powiedział.

1232
01:12:37,800 --> 01:12:39,849
Musiałeś to przepuścić,
Główny Inspektor.

1233
01:12:51,960 --> 01:12:54,397
Karol,
jak dobrze, że zadzwoniłeś.

1234
01:12:54,480 --> 01:12:59,597
Być może będę musiał złożyć pozew
policję za utratę zarobków.

1235
01:12:59,680 --> 01:13:01,837
Tak, zgadza się, policja.

1236
01:13:01,920 --> 01:13:03,517
Wyślę Ci e-mail
ze wszystkimi szczegółami.

1237
01:13:03,600 --> 01:13:05,397
Mów wkrótce.

1238
01:13:05,480 --> 01:13:09,797
Cóż, to powinno się skurczyć
swój roczny budżet.

1239
01:13:09,880 --> 01:13:12,157
Skąd wiedziałeś o
Aggie Marlowe

1240
01:13:12,240 --> 01:13:14,597
zabierając pluszowego misia Francisa?

1241
01:13:14,680 --> 01:13:17,237
Powiedziałeś swojej żonie, pamiętasz?

1242
01:13:17,320 --> 01:13:20,797
Cóż, prawdopodobnie odebrałem
od jednego z was.

1243
01:13:20,880 --> 01:13:24,477
Aggie musiała pójść na górę
do pokoju Francisa.

1244
01:13:24,560 --> 01:13:25,797
Myślę, że ją widziałeś.

1245
01:13:25,880 --> 01:13:27,517
Absolutna bzdura.

1246
01:13:27,600 --> 01:13:30,677
-Po co miałaby tam iść?
-Nie wiedziałem, że to zrobiła.

1247
01:13:30,760 --> 01:13:33,037
Wydaje się to dziwnym miejscem
wrócić do,

1248
01:13:33,120 --> 01:13:35,037
biorąc pod uwagę okoliczności.

1249
01:13:35,120 --> 01:13:37,397
Albo nadchodziła
zobaczyć ciebie i lady Myrtle?

1250
01:13:37,480 --> 01:13:39,997
Bardzo w to wątpię.

1251
01:13:40,080 --> 01:13:42,157
Unikała bycia widzianym,

1252
01:13:42,240 --> 01:13:45,797
mimo to czuła się pewnie
wystarczy przyjść do domu,

1253
01:13:45,880 --> 01:13:49,237
miejsce, gdzie to zrobiła
najwyraźniej zostawił dziecko na śmierć.

1254
01:13:49,320 --> 01:13:51,997
Obawiam się, że nie mogę odpowiedzieć
za jej czyny.

1255
01:13:52,080 --> 01:13:55,077
Tak się składa, że ​​myślę, że możesz.

1256
01:13:55,160 --> 01:13:56,957
Co się naprawdę wydarzyło
w dniu śmierci twojego syna?

1257
01:13:57,040 --> 01:13:59,157
Naprawdę wolałbym nie
wróć tam.

1258
01:13:59,240 --> 01:14:01,874
Jest nadal wyjątkowo surowy,
nawet po tylu latach.

1259
01:14:04,080 --> 01:14:06,837
Wiem, że ty
i twoja żona poszli na imprezę

1260
01:14:06,920 --> 01:14:08,637
z twoim ojcem.

1261
01:14:08,720 --> 01:14:10,797
Powiedziała
że wróciła sama.

1262
01:14:10,880 --> 01:14:14,117
Co oznacza, że albo
nadal byłeś na imprezie

1263
01:14:14,200 --> 01:14:16,077
albo już wyszedłeś.

1264
01:14:16,160 --> 01:14:17,997
Zostałem do gorzkiego końca.

1265
01:14:18,080 --> 01:14:21,277
Wtedy byś zobaczył
zarówno Lady Myrtle, jak i Kimonie

1266
01:14:21,360 --> 01:14:23,159
ponieważ zostali do późna
również.

1267
01:14:26,040 --> 01:14:29,159
Spędziłeś dużo czasu
z tym żyć, Sir Alan.

1268
01:14:36,320 --> 01:14:40,077
Była
wówczas niezwykle atrakcyjny,

1269
01:14:40,160 --> 01:14:43,197
i byłem tylko trochę starszy
niż ona.

1270
01:14:43,280 --> 01:14:45,957
Być może w twoich oczach.

1271
01:14:46,040 --> 01:14:48,317
A ja piłem.

1272
01:14:48,400 --> 01:14:50,557
I wiesz,
czasami przy tych dziwnych okazjach

1273
01:14:50,640 --> 01:14:52,397
kiedy masz romantyczną myśl

1274
01:14:52,480 --> 01:14:54,917
i wtedy ta myśl
staje się możliwością,

1275
01:14:55,000 --> 01:14:56,397
a potem, zanim się zorientujesz
gdzie jesteś,

1276
01:14:56,480 --> 01:14:58,357
to żelazna pewność.

1277
01:14:58,440 --> 01:14:59,677
A ja byłem synem Sir Percivala.

1278
01:14:59,760 --> 01:15:02,237
Jak mogła nie być pod wrażeniem?

1279
01:15:02,320 --> 01:15:04,557
Ale Aggie nie była pod wrażeniem,
była?

1280
01:15:04,640 --> 01:15:06,037
Cóż, próbowała być uprzejma,

1281
01:15:06,120 --> 01:15:08,037
i poszłam z tym
na początku

1282
01:15:08,120 --> 01:15:10,077
ale wtedy powiedziałem
nie mieliśmy zbyt wiele czasu,

1283
01:15:10,160 --> 01:15:11,917
i być może powinniśmy
posunąć sprawy do przodu.

1284
01:15:12,000 --> 01:15:14,877
Cóż, była przerażona.

1285
01:15:14,960 --> 01:15:17,717
Powiedziała, że chce jechać
i sprawdź, co u Francisa.

1286
01:15:17,800 --> 01:15:22,437
On płakał,
i... zatrzymałem ją.

1287
01:15:22,520 --> 01:15:24,837
Nie pozwoliłem jej się z nim zobaczyć.

1288
01:15:24,920 --> 01:15:26,957
Jak długo?

1289
01:15:27,040 --> 01:15:31,037
Cóż, wydawało mi się, że słyszałem
łomot, łomot, czy coś takiego,

1290
01:15:31,120 --> 01:15:36,357
ale ja-ja po prostu to zignorowałem, ponieważ
Miałem inne sprawy na głowie,

1291
01:15:36,440 --> 01:15:39,597
i Aggie też to usłyszała
i kazał mi otworzyć drzwi.

1292
01:15:39,680 --> 01:15:41,317
Powtarzała to w kółko

1293
01:15:41,400 --> 01:15:42,917
a kiedy odmówiłem,
uderzyła mnie.

1294
01:15:43,000 --> 01:15:44,997
A potem mnie ominęła.

1295
01:15:45,080 --> 01:15:48,597
I jej pierwszą myślą było iść
i sprawdź, co u Francisa.

1296
01:15:48,680 --> 01:15:51,877
I to
kiedy usłyszałem jej krzyk.

1297
01:15:51,960 --> 01:15:55,637
A zanim tam dotarłeś...

1298
01:15:55,720 --> 01:15:58,957
Cóż, ku mojemu wiecznemu wstydowi,
Obwiniałem ją.

1299
01:15:59,040 --> 01:16:01,597
Powiedziałem, że to wszystko jej wina

1300
01:16:01,680 --> 01:16:05,797
i że ją zobaczę
zamknięty na całe życie.

1301
01:16:05,880 --> 01:16:07,957
Więc pobiegła,

1302
01:16:08,040 --> 01:16:10,917
wiedząc, że nikt by tego nie zrobił
wierz jej słowu wbrew twoim.

1303
01:16:11,000 --> 01:16:14,677
Syn Sir Percivala Bruce'a.

1304
01:16:14,760 --> 01:16:17,957
Przyszła mnie odwiedzić
kilka nocy temu.

1305
01:16:18,040 --> 01:16:19,997
Powiedziała mi, że tak
Powiem Myrtle prawdę.

1306
01:16:20,080 --> 01:16:21,917
Właściwie to wszyscy.

1307
01:16:22,000 --> 01:16:23,877
Dlaczego teraz, po tak długim czasie?

1308
01:16:23,960 --> 01:16:25,597
Cóż, Noah chce to skonfigurować

1309
01:16:25,680 --> 01:16:26,997
pobyt stały
na terenie.

1310
01:16:27,080 --> 01:16:29,157
Ale nie zabiłem jej, przysięgam.

1311
01:16:29,240 --> 01:16:33,397
Nawet nie próbowałem
żeby odzyskać tego cholernego misia.

1312
01:16:33,480 --> 01:16:39,477
Po prostu stałam jak zamrożona
w tej żałosnej wymówce

1313
01:16:39,560 --> 01:16:41,199
które nazywam swoim życiem.

1314
01:16:50,080 --> 01:16:51,520
Zima.

1315
01:17:00,600 --> 01:17:03,837
Proszę pana, zajrzałem do Saja
finansowe, tak jak mówiłeś.

1316
01:17:03,920 --> 01:17:07,117
I najdziwniejsze było to
Sylvia zapłaciła za pokój Brada

1317
01:17:07,200 --> 01:17:09,117
tej nocy, kiedy się pojawił
w Godley Buzzard.

1318
01:17:09,200 --> 01:17:11,237
Ale ona to powiedziała
nie spotkała go tego dnia.

1319
01:17:11,320 --> 01:17:13,357
Myślę, że lepiej z nią porozmawiamy.

1320
01:17:13,440 --> 01:17:16,397
Oraz zespół techniczny Fleur
Znalazłem smugę niebieskiego atramentu

1321
01:17:16,480 --> 01:17:18,157
na laptopie Kimonie.

1322
01:17:18,240 --> 01:17:19,997
Był tylko malutki,
ale ona to poprowadzi.

1323
01:17:20,080 --> 01:17:22,917
-Powiedz jej, że nie ma takiej potrzeby.
-Już to zrobiłem, proszę pana,

1324
01:17:23,000 --> 01:17:24,557
bo to prawdopodobnie
ze znaczka

1325
01:17:24,640 --> 01:17:26,317
których Sylvia używa w swojej bibliotece.

1326
01:17:26,400 --> 01:17:27,997
Czy jesteś o krok przed nami?
ja, Zima?

1327
01:17:28,080 --> 01:17:30,317
Jest pierwszy raz
za wszystko, proszę pana.

1328
01:17:30,400 --> 01:17:34,277
Powinieneś dostać premię za
wszystkie rzeczy, których mnie nauczyłeś.

1329
01:17:34,360 --> 01:17:37,077
Czy Tech miał szczęście
Laptop Kimonie?

1330
01:17:37,160 --> 01:17:39,077
Udało się odzyskać
większość danych,

1331
01:17:39,160 --> 01:17:41,357
ale to było tylko przekroczenie prędkości
melduje, że składała.

1332
01:17:41,440 --> 01:17:43,359
-Czy mogę zobaczyć?
-Mhm.

1333
01:17:46,160 --> 01:17:48,501
Powinienem iść i z nią porozmawiać
zanim wyruszy.

1334
01:17:56,040 --> 01:17:57,477
Sylwia, chciałam zapytać,

1335
01:17:57,560 --> 01:17:59,677
dlaczego zapłaciłeś za pokój Brada
tej nocy

1336
01:17:59,760 --> 01:18:03,277
festiwal kwiatów
spadł deszcz?

1337
01:18:03,360 --> 01:18:05,517
Powiedziałeś, że nie
spotkałem go tego dnia.

1338
01:18:05,600 --> 01:18:06,839
Sylwia!

1339
01:18:08,960 --> 01:18:10,919
Sylwia!

1340
01:18:15,200 --> 01:18:16,959
Opuść nogę, Winter.

1341
01:18:32,280 --> 01:18:33,757
Nie da się tego obejść, proszę pana.

1342
01:18:33,840 --> 01:18:35,637
Zobacz, czy gdzieś jest
przepuścić dalej.

1343
01:18:35,720 --> 01:18:38,117
Przestań mnie śledzić!

1344
01:18:38,200 --> 01:18:40,037
Co ona robi?
Gdzie ona idzie?

1345
01:18:40,120 --> 01:18:41,681
Ona jest w drodze
do Godley Manor.

1346
01:18:44,360 --> 01:18:46,957
Nie możesz iść i żyć z tym
ta wymówka dla wujka.

1347
01:18:47,040 --> 01:18:48,917
Mogę robić, co mi się do cholery podoba.

1348
01:18:49,000 --> 01:18:51,557
Noah spróbuje
i zabierz to wszystko od nas.

1349
01:18:51,640 --> 01:18:52,997
To nie tylko tereny
on chce.

1350
01:18:53,080 --> 01:18:54,597
Przyjdzie po swoją część
z domu.

1351
01:18:54,680 --> 01:18:56,237
I myślisz, że jestem po twojej stronie?

1352
01:18:56,320 --> 01:18:58,557
Mam nadzieję, że dostanie dużo.

1353
01:18:58,640 --> 01:19:01,199
Frankie. Frankie!

1354
01:19:08,040 --> 01:19:09,957
Kieruje się do bram, sir.

1355
01:19:10,040 --> 01:19:12,186
Ona pójdzie
prosto przez nich, proszę pana.

1356
01:19:15,560 --> 01:19:17,039
Frankie!

1357
01:19:28,600 --> 01:19:29,717
Sylwia.

1358
01:19:29,800 --> 01:19:30,917
Co robisz?

1359
01:19:31,000 --> 01:19:32,997
-Oni wiedzą.
-Wiesz co?

1360
01:19:33,080 --> 01:19:35,357
-Co zrobiłem.
- Weź się w garść, Sylwia.

1361
01:19:35,440 --> 01:19:39,239
Zabiłem go, mamo.
Zabiłem go.

1362
01:19:44,720 --> 01:19:46,157
Co się do cholery dzieje?

1363
01:19:46,240 --> 01:19:48,279
Trzęsie się jak liść.

1364
01:19:50,920 --> 01:19:53,797
Sylwia, nie rozumiem.

1365
01:19:53,880 --> 01:19:55,837
Zapytaj ich. Wiedzą.

1366
01:19:55,920 --> 01:19:57,157
Przestań to mówić.

1367
01:19:57,240 --> 01:19:59,037
Czy ktoś ze mną porozmawia?

1368
01:19:59,120 --> 01:20:01,117
Powiedz im zatem.
Powiedz im, co zrobiłem.

1369
01:20:01,200 --> 01:20:03,279
Wolałbym to usłyszeć od ciebie,
Sylwia.

1370
01:20:06,920 --> 01:20:09,197
Nie widziałem go.

1371
01:20:09,280 --> 01:20:12,557
Droga była pusta
jedna minuta, następna,

1372
01:20:12,640 --> 01:20:14,077
on po prostu tam stał,
tuż przede mną.

1373
01:20:14,160 --> 01:20:15,997
O kim ona mówi?

1374
01:20:16,080 --> 01:20:17,997
Kimonie Bullitt
mąż Laurence.

1375
01:20:18,080 --> 01:20:20,317
-Co? Sylwia.
-Prawidłowy.

1376
01:20:20,400 --> 01:20:23,397
Nie mów ani słowa więcej.
Alan, zadzwoń do swojego prawnika.

1377
01:20:23,480 --> 01:20:24,837
Opowiedz nam, co się stało, Sylwio.

1378
01:20:24,920 --> 01:20:26,677
Zostaw moją córkę w spokoju.

1379
01:20:26,760 --> 01:20:30,237
-Alan, zadzwoń teraz do Charlesa.
-Cicho.

1380
01:20:30,320 --> 01:20:32,397
Nie pomyślałem
ktoś mnie widział,

1381
01:20:32,480 --> 01:20:36,797
więc odjechałem
nie wiedząc co robić.

1382
01:20:36,880 --> 01:20:38,877
Byłam w takim stanie,
jednak musiałem się zatrzymać.

1383
01:20:38,960 --> 01:20:41,077
pomyślałem
Miałem być chory.

1384
01:20:41,160 --> 01:20:44,477
Kilka minut później był
dotknij boku biblioteki.

1385
01:20:44,560 --> 01:20:47,037
Brad widział, co zrobiłeś.

1386
01:20:47,120 --> 01:20:50,077
Kazał mi zapłacić za jego pokój
w pubie Saja.

1387
01:20:50,160 --> 01:20:52,399
Naprawdę mu zależało
coś innego.

1388
01:20:54,200 --> 01:20:59,037
Bardzo mi przykro.

1389
01:20:59,120 --> 01:21:00,877
Chciał być w dworku.

1390
01:21:00,960 --> 01:21:04,477
Chciał mieć własny portret.
Chciał tego wszystkiego.

1391
01:21:04,560 --> 01:21:07,039
Więc powiedział mi, że muszę
upewnij się, że go poślubiłaś.

1392
01:21:09,040 --> 01:21:11,437
Czy nikt mnie nie chce
dla tego kim jestem?

1393
01:21:11,520 --> 01:21:15,077
wiem, wiem,
i tak bardzo go za to nienawidziłam.

1394
01:21:15,160 --> 01:21:17,797
Chciałem cię uratować, Frankie.
Chciałem tak wielu rzeczy.

1395
01:21:17,880 --> 01:21:19,237
Zima?

1396
01:21:19,320 --> 01:21:20,797
Jak się dowiedziałem, wielkim kosztem
w zeszłym roku,

1397
01:21:20,880 --> 01:21:22,477
istnieją pewne byliny

1398
01:21:22,560 --> 01:21:24,117
których nie należy sadzić
obok siebie.

1399
01:21:24,200 --> 01:21:27,677
Kimonie by to wiedziała
lepiej niż ktokolwiek inny.

1400
01:21:27,760 --> 01:21:29,477
Chyba znaleźliśmy telefon Brada.

1401
01:21:29,560 --> 01:21:32,797
I na tym bez wątpienia znajdziemy
dlaczego trzeba było go zakopać.

1402
01:21:32,880 --> 01:21:35,717
-Mhm.
-Czy mam rację,

1403
01:21:35,800 --> 01:21:38,997
Frankie?

1404
01:21:39,080 --> 01:21:41,317
Nie mam pojęcia
o czym mówisz.

1405
01:21:41,400 --> 01:21:44,157
Wiem, że to byłeś ty
rozwalił laptop Kimonie.

1406
01:21:44,240 --> 01:21:47,037
Ja? Nie miałem pojęcia
to nawet się wydarzyło.

1407
01:21:47,120 --> 01:21:50,357
Widziałem listę tablic rejestracyjnych
na dokumencie

1408
01:21:50,440 --> 01:21:52,077
które stawiała Kimonie
razem.

1409
01:21:52,160 --> 01:21:54,357
Twojej przyjaciółki Cordelii
była na nim tablica rejestracyjna,

1410
01:21:54,440 --> 01:21:56,357
wraz z datą i godziną.

1411
01:21:56,440 --> 01:21:58,157
Więc porozmawiaj z Cordelią, nie ze mną.

1412
01:21:58,240 --> 01:22:00,717
Jak na ironię,
właściwie o to właśnie chodziło

1413
01:22:00,800 --> 01:22:02,317
próbowałeś zapobiec.

1414
01:22:02,400 --> 01:22:05,237
Kiedy się w końcu nauczysz,
Kordelia?

1415
01:22:05,320 --> 01:22:07,957
To nie jest 30 mil na godzinę
przez wioskę.

1416
01:22:08,040 --> 01:22:10,517
I nie myśl, że możesz uciec
z tym także w nocy.

1417
01:22:10,600 --> 01:22:12,557
Jestem na straży 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu

1418
01:22:12,640 --> 01:22:14,797
Wziąłeś samochód Cordelii

1419
01:22:14,880 --> 01:22:18,237
po tym jak wszyscy zemdleli
po twoich uroczystościach.

1420
01:22:18,320 --> 01:22:20,717
Przywiozłeś go tutaj,
nie myśląc ani minuty

1421
01:22:20,800 --> 01:22:24,077
że Kimonie nadal będzie nieobecna
monitorując drogi.

1422
01:22:24,160 --> 01:22:26,037
Miała zamiar opublikować
swoje ustalenia w poniedziałek.

1423
01:22:26,120 --> 01:22:29,637
I ta chwila, Cordelia
otrzymała mandat za przekroczenie prędkości,

1424
01:22:29,720 --> 01:22:31,997
kwestionowałaby to.

1425
01:22:32,080 --> 01:22:33,999
Nie mogłeś do tego dopuścić,
Frankie.

1426
01:22:36,760 --> 01:22:37,957
Czy to prawda?

1427
01:22:38,040 --> 01:22:39,637
Ani słowa o tym.

1428
01:22:39,720 --> 01:22:42,117
I który nie śpi pół nocy
szukasz speedersów?

1429
01:22:42,200 --> 01:22:45,077
Kimonie to zrobiła. Była
załamany po Laurence'u.

1430
01:22:45,160 --> 01:22:47,597
Nie mogła spać
lub znajdź spokój gdziekolwiek.

1431
01:22:47,680 --> 01:22:49,917
Wiemy to
zegar z kukułką został przesunięty

1432
01:22:50,000 --> 01:22:52,277
wystarczająco wysoki, aby zabić Brada.

1433
01:22:52,360 --> 01:22:55,237
A kto by wiedział
Wzrost Brada jest lepszy od Ciebie?

1434
01:22:55,320 --> 01:22:57,117
Spróbuj mojej mamy.

1435
01:22:57,200 --> 01:22:59,517
Wyglądało na to, że spędziła
dużo czasu z nim.

1436
01:22:59,600 --> 01:23:02,957
Tak, Mamo,
Wiedziałem, że ten kolczyk jest twój.

1437
01:23:03,040 --> 01:23:06,957
Czy chciałbyś nam powiedzieć
co jest na telefonie, Frankie?

1438
01:23:07,040 --> 01:23:08,999
Nie zajmie nam to długo
aby uzyskać do niego dostęp.

1439
01:23:20,760 --> 01:23:22,277
Cóż, skoro tak to ująłeś.

1440
01:23:22,360 --> 01:23:23,599
Frankie.

1441
01:23:29,760 --> 01:23:32,197
To było spojrzenie
na jego twarzy, że to zrobił.

1442
01:23:32,280 --> 01:23:34,839
Ten czysty wygląd
i całkowita chciwość.

1443
01:23:37,320 --> 01:23:41,837
Wiedziałem, o czym myśli,
więc wysłałem mu wiadomość.

1444
01:23:41,920 --> 01:23:45,437
Dlaczego nie ukradniemy zegara
i uciec razem?

1445
01:23:45,520 --> 01:23:47,397
Zgodził się.

1446
01:23:47,480 --> 01:23:49,117
Powiedział, że powinniśmy to zrobić
po tym jak wszystko ucichło.

1447
01:23:49,200 --> 01:23:51,277
Ale przyszedłeś tutaj
i sfałszowałem zegar.

1448
01:23:51,360 --> 01:23:53,597
Bo wiedziałam, że kłamie.

1449
01:23:53,680 --> 01:23:55,639
Chciał tego wszystkiego dla siebie.

1450
01:23:57,080 --> 01:23:58,717
Miałem nadzieję, że się myliłem,

1451
01:23:58,800 --> 01:24:01,517
ale czasami po prostu wiesz.

1452
01:24:01,600 --> 01:24:03,599
To było okropne oglądać.

1453
01:24:22,920 --> 01:24:24,237
Skąd wiedziałeś
że Brad tam będzie

1454
01:24:24,320 --> 01:24:25,917
we właściwym czasie?

1455
01:24:26,000 --> 01:24:27,805
Och, to nie miało znaczenia
która była godzina.

1456
01:24:29,200 --> 01:24:32,117
Frankie znał Brada
obróciłby wskazówkę godzinową

1457
01:24:32,200 --> 01:24:36,157
żeby dostać kukułkę
wyjść bez względu na wszystko.

1458
01:24:36,240 --> 01:24:37,957
Opowiedz mi o Nessie.

1459
01:24:38,040 --> 01:24:40,757
Prawdopodobnie ją widziałeś
w domu.

1460
01:24:40,840 --> 01:24:43,319
Kimonie,
Właśnie dostałem twoją wiadomość.

1461
01:24:44,640 --> 01:24:47,157
O mój Boże.

1462
01:24:47,240 --> 01:24:49,837
Jesteś pewien, że to ona?

1463
01:24:49,920 --> 01:24:52,117
Nie mogę, po prostu nie mogę.

1464
01:24:52,200 --> 01:24:54,157
Nie, póki jest oddech
w moim ciele.

1465
01:24:54,240 --> 01:24:56,757
Nie miałem pojęcia
o którym mówiła moja mama.

1466
01:24:56,840 --> 01:24:58,957
Dopóki nie zrozumiałeś
była tylko jedna osoba

1467
01:24:59,040 --> 01:25:00,837
twoja matka mogłaby nienawidzić
tyle.

1468
01:25:00,920 --> 01:25:03,197
Aggie Marlowe.

1469
01:25:03,280 --> 01:25:07,557
I tam była,
niosąc misia Francisa.

1470
01:25:07,640 --> 01:25:09,837
Więc się zemściłeś
dla twojego brata.

1471
01:25:09,920 --> 01:25:11,957
Jak mógłbym nie?

1472
01:25:12,040 --> 01:25:16,237
Ona jest odpowiedzialna za
ten koszmar, który nazywam swoim życiem.

1473
01:25:16,320 --> 01:25:18,317
Tylko, że nie była.

1474
01:25:18,400 --> 01:25:19,797
Co?

1475
01:25:19,880 --> 01:25:22,880
Sugeruję, żebyś porozmawiał
do sir Alana w tej sprawie.

1476
01:25:24,440 --> 01:25:27,197
Ciekawi mnie ten niebieski tusz
na laptopie Kimonie.

1477
01:25:27,280 --> 01:25:31,319
Pewnie chciałeś
zbić nas z tropu?

1478
01:25:32,960 --> 01:25:34,717
Przepraszam, siostro.

1479
01:25:34,800 --> 01:25:37,157
Prawie mnie zmusiliście
w kochającego Brada.

1480
01:25:37,240 --> 01:25:38,877
To było jego dzieło, nie moje.

1481
01:25:38,960 --> 01:25:40,837
Ale tego nie wiedziałem, prawda?

1482
01:25:40,920 --> 01:25:43,877
- Wierzyłam w każde jego słowo.
-Jestem twoją siostrą.

1483
01:25:43,960 --> 01:25:45,677
Wprowadzono mnie
okropna pozycja.

1484
01:25:45,760 --> 01:25:48,077
Chcesz wiedzieć o
okropne pozycje?

1485
01:25:48,160 --> 01:25:50,277
Spróbuj zabić trzy osoby.

1486
01:25:50,360 --> 01:25:52,757
Większość ludzi by tak zrobiła
właśnie odwołałam zaręczyny.

1487
01:25:52,840 --> 01:25:55,437
Obwiniaj ich.
Stworzyli mnie w ten sposób.

1488
01:25:55,520 --> 01:25:57,757
Dorastałem w atmosferze odrzucenia
za to, że nie jest czym

1489
01:25:57,840 --> 01:25:59,837
desperacko chcieli.

1490
01:25:59,920 --> 01:26:03,360
I znowu tam byłem,
nie być tym, czego chciał Brad.

1491
01:26:06,520 --> 01:26:08,279
Co ma zrobić dziewczyna?

1492
01:26:11,080 --> 01:26:14,877
Choć raczej miałem nadzieję, że tak
zawsze o krok przed tobą.

1493
01:26:14,960 --> 01:26:17,879
Jeśli to jakieś pocieszenie,
byłeś.

1494
01:26:20,360 --> 01:26:22,919
Ale zawsze widziałeś drewno
pomimo drzew.

1495
01:26:25,480 --> 01:26:28,039
Och, co za ironia.

1496
01:26:30,520 --> 01:26:32,757
Nie rozumiem cię, Frankie.

1497
01:26:32,840 --> 01:26:34,837
Jak mówisz
wszystkie te rzeczy

1498
01:26:34,920 --> 01:26:36,797
jakbyś nie miał
troska na świecie?

1499
01:26:36,880 --> 01:26:38,757
Ponieważ się nauczyłem
od najgorszego.

1500
01:26:38,840 --> 01:26:41,477
Jeśli tylko ty i ojciec
chciał mnie.

1501
01:26:41,560 --> 01:26:43,997
To tylko prosta drobnostka.

1502
01:26:44,080 --> 01:26:46,437
Podobnie jak kochanie dziecka.

1503
01:26:46,520 --> 01:26:49,279
Ale to przerastało was oboje.

1504
01:26:54,240 --> 01:26:56,317
Mam nadzieję, że Twoja córka się okaże
być wszystkim

1505
01:26:56,400 --> 01:26:57,679
możesz mieć nadzieję.

1506
01:27:19,320 --> 01:27:22,760
To wszystko. Prawie tam.

1507
01:27:24,840 --> 01:27:27,677
-Robi świetną robotę.
-On jest.

1508
01:27:27,760 --> 01:27:30,760
I muszę powiedzieć,
Jestem pod wielkim wrażeniem.

1509
01:27:31,840 --> 01:27:33,757
Czy znasz pergole i altanki

1510
01:27:33,840 --> 01:27:36,197
sięgają wcześnie
Czasy egipskie?

1511
01:27:36,280 --> 01:27:37,957
Naprawdę? Tak daleko?

1512
01:27:38,040 --> 01:27:40,557
W niektórych społeczeństwach tak było
właściwie symbole statusu.

1513
01:27:40,640 --> 01:27:43,239
No cóż, Barnaby
pną się w górę na świecie.

1514
01:27:45,360 --> 01:27:47,317
Miałbym to gdzieś
godzinę temu.

1515
01:27:47,400 --> 01:27:49,797
Będziesz jęczał
teraz mam napięte plecy.

1516
01:27:49,880 --> 01:27:52,037
Mówię tylko, że tak
zajęło mi połowę czasu.

1517
01:27:52,120 --> 01:27:54,877
Nie słuchaj go, Winter.

1518
01:27:54,960 --> 01:27:56,131
Robisz dobrą robotę.

1519
01:27:59,000 --> 01:28:00,999
Rzeczywiście bardzo dobra robota.